纷fēn飞fēi

意味

  • 動 舞い飛ぶまいとぶ
  • 動 舞い散るまいちる
  • 動 飛び交うとびかう

例文

雪xuě花huā纷fēn飞fēi,山shān路lù很hěn快kuài白bái了le。

雪が舞い飛び、山道はすぐに白くなった。

コアイメージ

空中にたくさんのものが散らばりながら舞うイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō东dōng西xī同tóng时shí在zài空kōng中zhōng飞fēi动dòng或huò散sàn开kāi,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě雪xuě花huā、树shù叶yè、花huā瓣bàn等děng

語源

纷飞は、「纷」が数多く入り交じる様子、「飞」が飛ぶ動きを表し、2つを組み合わせて多くのものが空中を舞い散る意味になった語

コラム

  • 纷飞の主語には雪花や落叶のように複数集まったものが置かれることが多く、1つの物が単独で飛ぶ場面よりも広がりのある描写に向く語

飞fēi来lái飞fēi去qù

意味

  • 動 飛び回るとびまわる
  • 動 飛び交うとびかう
  • 動 飛んだり来たりするとんだりきたりする

例文

鸟儿niǎor在zài天tiān空kōng中zhōng飞fēi来lái飞fēi去qù。

鳥が空を飛び回っている。

コアイメージ

空中の一か所にとどまらず、飛びながらあちこちへ移動し続ける動き

中国語での定義

不bù停tíng地dì在zài空kōng中zhōng来lái回huí飞fēi,常cháng用yòng来lái形xíng容róng鸟niǎo或huò昆kūn虫chóng

語源

飞来飞去は、「飞」に「来」と「去」を組み合わせ、近づく方向と遠ざかる方向を交互に示して、飛ぶ動きの反復を表す語

コラム

  • 「来」と「去」はここでは話し手の所へ来てから離れる順序を厳密に表すとは限らず、空中での往復や反復をまとめて示すことが多い表現

满mǎn天tiān飞fēi

意味

  • 動 飛び交うとびかう
  • 動 飛び回るとびまわる
  • 動 乱れ飛ぶみだれとぶ

例文

网wǎng上shàng谣yáo言yán满mǎn天tiān飞fēi。

インターネット上でうわさが飛び交っている。

コアイメージ

情報やうわさが空を飛ぶように、四方へ一斉に広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng消xiāo息xī、说shuō法fǎ等děng像xiàng飞fēi在zài空kōng中zhōng一yí样yàng四sì处chù传chuán播bō,数shù量liàng多duō而ér难nán以yǐ控kòng制zhì

語源

满天飞は、「满天」が空のすみずみまで満ちることを示し、「飞」がそこを飛び交う動きを示す構成で、後には情報やうわさが広範囲へ広がる比喩にもなった

コラム

  • ニュースやネット上の話題では、满天飞は一つの確かな情報が広がる場面より、真偽不明の消息や谣言が次々に出回る場面で使われやすく、情報の多さと混乱を同時に示す

「飛び交う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ