逸yì致zhì

意味

  • 名 風雅な趣ふうがなおもむき
  • 名 閑適な趣かんてきなおもむき

例文

这zhè座zuò小xiǎo院yuàn布bù置zhì得de很hěn有yǒu逸yì致zhì。

この小さな庭には風雅な趣がある。

コアイメージ

世俗の忙しさから離れ、静かな場所や暮らしの中で風雅を味わう趣

中国語での定義

指zhǐ清qīng闲xián自zì在zài而ér高gāo雅yǎ的de情qíng趣qù

語源

逸致は、「逸」の世俗から離れてゆったりする意味と、「致」の趣や心の向かうところを表す用法が結びついた語

コラム

  • 「逸致」は人の気分だけでなく、庭や部屋などの整え方から感じられる風雅な趣にも使われ、「布置得很有逸致」のように「有」と組み合わせる形が多い

雅yǎ趣qù

意味

  • 名 風雅な趣ふうがなおもむき

例文

这zhè首shǒu诗shī充chōng满mǎn了le雅yǎ趣qù。

この詩は風雅な趣に満ちている。

コアイメージ

静かな上品さの中にある味わい

中国語での定義

高gāo雅yǎ、优yōu美měi而ér富fù有yǒu情qíng趣qù的de意yì味wèi,指zhǐ诗shī文wén、艺yì术shù作zuò品pǐn或huò自zì然rán景jǐng物wù给gěi人rén的de美měi好hǎo感gǎn受shòu

語源

雅趣は、「雅」が上品で洗練されていることを、「趣」が物事から感じ取る味わいを表し、2字を重ねて風雅な情趣を示す語になった

コラム

  • 「雅趣」は単なる「趣味」ではなく、作品や景色から受ける品のよい味わいを指すため、文学や芸術を語る文章でよく見られる語

逸yì趣qù

意味

  • 名 風雅な趣ふうがなおもむき

例文

这zhè幅fú画huà自zì有yǒu一yì种zhǒng逸yì趣qù。

この絵には独特の風雅な趣がある。

コアイメージ

世俗に染まらない、ひと味違う上品な趣き

中国語での定義

指zhǐ不bú受shòu世shì俗sú拘jū束shù而ér显xiǎn得de清qīng雅yǎ别bié致zhì的de情qíng趣qù。

語源

逸趣は、『逸』の束縛されず世俗にとらわれない意味と、『趣』の心を引きつける味わいを組み合わせた複合語で、世俗から距離を置いた上品な趣きを表す

コラム

  • 中国語では書画や庭園、文章などの味わいを表すときに使われ、日常の小さな楽しさよりも、世俗から離れた洗練を感じさせる文語的な表現

雅yǎ兴xìng

意味

  • 名 風雅な趣ふうがなおもむき

例文

他tā今jīn天tiān有yǒu雅yǎ兴xìng,想xiǎng画huà一yì幅fú画huà。

彼は今日は風雅な趣があり、絵を一枚描きたがっている。

コアイメージ

日常を離れて、詩や絵など風雅なものを味わおうとする気分

中国語での定義

对duì诗shī歌gē、绘huì画huà等děng高gāo雅yǎ事shì物wù产chǎn生shēng兴xìng趣qù并bìng想xiǎng欣xīn赏shǎng或huò参cān与yù的de心xīn情qíng

語源

雅兴は、「雅」の上品で風雅な趣と、「兴」の興味や気分を表す意味が結びついた語で、風雅なことに心が向く状態を表す成り立ち

コラム

  • 「雅兴」は、いつでも持っている好みではなく、そのときに風雅なことを楽しめる気分を表し、「有雅兴」「没雅兴」の形で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ