不bù透tòu气qì

意味

  • 形 通気性がないつうきせいがない
  • 形 風通しが悪いかぜとおしがわるい

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú不bú透tòu气qì,夏xià天tiān穿chuān很hěn热rè。

この服は通気性がなく、夏に着ると暑い。

コアイメージ

空気が抜けず、熱や湿り気が中にたまる状態

中国語での定義

不bù能néng使shǐ空kōng气qì自zì由yóu通tōng过guò,容róng易yì让ràng热rè气qì和hé湿shī气qì留liú在zài里lǐ面miàn

語源

不透气は、空気を通すことを表す「透气」に否定の「不」が前置きされた語で、「透」は通過、「气」は空気を指す

コラム

  • 商品の説明で透气と書かれていても、水を通さない防水素材はあり得るため、中国語では空気の通しやすさと水の防ぎやすさを別の性質として扱う

窝wō风fēng

意味

  • 形 風通しが悪いかぜとおしがわるい
  • 形 風がこもるかぜがこもる

例文

这zhè间jiān屋wū子zi很hěn窝wō风fēng。

この部屋は風通しが悪い。

コアイメージ

風が遮られて、空気が一か所にこもるイメージ

中国語での定義

地dì方fāng受shòu到dào遮zhē挡dǎng,风fēng不bù能néng顺shùn畅chàng地dì流liú通tōng,空kōng气qì容róng易yì积jī在zài里lǐ面miàn

語源

窝风は、物や地形に囲まれた場所を表す「窝」と「风」から成り、風が囲まれた所にたまって外へ流れにくい状態を表す語

コラム

  • 部屋を評価するときの「很窝风」は、単に窓が閉まっているという意味ではなく、窓を開けても風が通りにくい配置まで含めて表せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ