肃sù静jìng

意味

  • 形 静粛なせいしゅくな
  • 動 静粛にするせいしゅくにする

例文

图tú书shū馆guǎn里lǐ必bì须xū肃sù静jìng。

図書館内は静粛でなければならない。

コアイメージ

人の気配や音をおさえ、周囲を厳かな静けさにすること

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng很hěn安ān静jìng,人rén们men需xū要yào保bǎo持chí安ān静jìng

語源

肃静は、「肃」が慎み深く引き締まった様子を表し、「静」が静かな状態を表すため、両方を合わせて慎みのある静けさを示す成り立ち

コラム

  • 「肃静」だけで「静かにせよ」という呼びかけにもなり、会話の中のくだけた「静かに」よりも、式や公の場で全体に静けさを求める響きが強い表現

肃sù穆mù

意味

  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 静粛なせいしゅくな
  • 形 厳かなおごそかな

例文

コアイメージ

音や動きが抑えられ、敬意が満ちた場の重い静けさ

中国語での定義

形xíng容róng气qì氛fēn、场chǎng面miàn或huò人rén的de神shén情qíng庄zhuāng重zhòng而ér安ān静jìng,充chōng满mǎn敬jìng意yì

語源

肃穆は、「肃」の引き締まった慎み深さと、「穆」の穏やかで敬意のこもった様子を重ねた語で、厳かな場の雰囲気を表す

コラム

  • 肃穆は、追悼会や墓地、式典など、敬意を示す場の雰囲気や表情を表すことが多く、普通の部屋が単に静かな状態には使いにくい語

静jìng肃sù

意味

  • 形 静粛なせいしゅくな

例文

祭jì奠diàn仪yí式shì在zài静jìng肃sù的de气qì氛fēn中zhōng进jìn行xíng。

追悼式は静粛な雰囲気の中で行われた。

コアイメージ

静けさの中に、姿勢を正すような厳粛さが重なる状態

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn安ān静jìng而ér严yán肃sù,气qì氛fēn庄zhuāng重zhòng,不bú适shì合hé嬉xī闹nào

語源

静肃は、「静」が示す音や動きの少なさに、「肃」が示す厳粛さや整った様子を結び付けた語で、静かで引き締まった雰囲気を表現

コラム

  • 「静肃」は「安静」のように騒音の少なさだけを述べる語ではなく、そこに敬意や厳粛さが加わる点が特徴で、儀式や記念行事の説明で意味を取りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ