烟yān消xiāo雾wù散sàn

意味

  • 成語・慣用句 消え去るきえさる
  • 成語・慣用句 雲散霧消するうんさんむしょうする
  • 成語・慣用句 晴れるはれる

例文

疑yí虑lǜ终zhōng于yú烟yān消xiāo雾wù散sàn了le。

疑念はついに消え去った。

コアイメージ

視界を覆っていたものが消え、不安や疑いまで跡を残さず晴れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng疑yí虑lǜ、忧yōu虑lǜ、误wù解jiě等děng完wán全quán消xiāo除chú,不bú再zài留liú下xià不bù安ān

語源

烟消雾散は、煙が消える「烟消」と霧が散る「雾散」を並べ、目の前の煙や霧がなくなる様子から、疑いや不安が消える意味へ広がった成語

コラム

  • 「疑虑」「误会」「怀疑」など、形のないものを主語にして使うことが多く、「疑虑终于烟消雾散了」のように、原因が解決したあとに心の引っかかりがなくなる場面に合う表現

烟yān消xiāo云yún散sàn

意味

  • 成語・慣用句 雲散霧消するうんさんむしょうする

例文

烦fán恼nǎo很hěn快kuài就jiù烟yān消xiāo云yún散sàn了le。

悩みはすぐに雲散霧消した。

コアイメージ

重く残っていた不安やわだかまりが、あとを残さず消え去るイメージ

中国語での定義

指zhǐ烦fán恼nǎo、疑yí惑huò、误wù会huì等děng像xiàng烟yān和hé云yún一yí样yàng消xiāo散sàn,不bú再zài存cún在zài

語源

烟消云散は、煙が「消え」、雲が「散る」という具体的な情景を表す語素を連ね、目の前をふさいでいたものがなくなる意味を心の問題にも用いる成語

コラム

  • 日本語の「雲散霧消」と同じ漢字を一部に含むが、中国語の「烟消云散」は、説明を聞いて疑念がなくなるような場面にも自然に使われる表現

冰bīng消xiāo云yún散sàn

意味

  • 成語・慣用句 雲散霧消するうんさんむしょうする

例文

他tā的de疑yí虑lǜ很hěn快kuài冰bīng消xiāo云yún散sàn了le。

彼の疑念はすぐに雲散霧消した。

コアイメージ

心を重くしていたものが、自然にほどけて消え去るイメージ

中国語での定義

原yuán本běn存cún在zài的de烦fán恼nǎo、疑yí问wèn或huò隔gé阂hé等děng彻chè底dǐ消xiāo失shī

語源

冰消云散は、氷が溶けることを表す「冰消」と、雲が散ることを表す「云散」を組み合わせ、二つの消失の場面で完全な消滅を強めた成語

コラム

  • 日本語の「雲散霧消」とほぼ同じ場面で使えるが、中国語では人の疑いだけでなく、対立や隔たりが解けた結果にも用いられ、関係の回復を述べる文にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ