费fèi解jiě

意味

  • 形 難解なんかい
  • 形 わかりにくい
  • 形 不可解ふかかい

例文

这zhè句jù话huà的de意yì思si很hěn费fèi解jiě。

この文の意味はとても難解だ。

コアイメージ

意味の筋道がすぐには見えず、理解が途中で止まる状態

中国語での定義

表biǎo示shì话huà、文wén章zhāng、行xíng为wéi等děng不bù容róng易yì解jiě释shì或huò理lǐ解jiě,使shǐ人rén感gǎn到dào困kùn惑huò

語源

费解は、「费」が多くの力や時間を使うこと、「解」が内容を理解することを表し、理解するのに力を使うという結びつきから成る語

コラム

  • 费解は、人の性格よりも発言・行動・文章などの内容に使うことが多く、不可解な理由を考えても説明がつかない場面で特に自然な語

难nán解jiě

意味

  • 形 難解なんかい
  • 形 解きにくいときにくい
  • 形 不可解ふかかい

例文

这zhè篇piān论lùn文wén内nèi容róng复fù杂zá,十shí分fēn难nán解jiě。

この論文は内容が複雑で、とても難解だ。

コアイメージ

複雑な内容が読み手の理解をはばみ、すぐには答えにたどり着けない状態

中国語での定義

不bù容róng易yì理lǐ解jiě或huò解jiě决jué,常cháng用yòng来lái形xíng容róng文wén章zhāng、理lǐ论lùn和hé问wèn题tí等děng

語源

难解は、「难」が容易でないことを、「解」が内容を理解したり問題を解いたりすることを表す複合語で、理解や解答に困難があることを示す語

コラム

  • 日本語の「難解」と字面も意味も近いが、中国語でも主に文章・理論・問題などに用いられ、人の性格や作業の難しさを広く表す語ではない

艰jiān深shēn

意味

例文

这zhè本běn书shū内nèi容róng艰jiān深shēn,不bù容róng易yì读dú懂dǒng。

この本は内容が難解で、簡単には読み解けない。

コアイメージ

表面から入っただけでは分かりにくい深い内容

中国語での定義

形xíng容róng知zhī识shí、理lǐ论lùn或huò文wén章zhāng内nèi容róng很hěn深shēn,普pǔ通tōng人rén不bù容róng易yì理lǐ解jiě

語源

艰深は、「艰」が困難を、「深」が奥深さを表し、二つの語素が結びついて理解の難しい深い内容を表す語

コラム

  • 「艰深」と「深奥」はどちらも深い内容に使えるが、「艰深」は読んだり学んだりする際の分かりにくさに重点がある表現

艰jiān深shēn晦huì涩sè

意味

  • 形 難解なんかい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng艰jiān深shēn晦huì涩sè,很hěn难nán读dú懂dǒng。

この文章の内容は難解で、とても理解しにくい。

コアイメージ

内容が深く入り組み、表面から意味をつかみにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、理lǐ论lùn等děng内nèi容róng深shēn奥ào,表biǎo达dá隐yǐn晦huì,难nán以yǐ理lǐ解jiě。

語源

艰深晦涩は、「艰深」と「晦涩」を重ねた成語で、「艰深」は内容が深く理解しにくいこと、「晦涩」は意味が隠れていて文章が分かりにくいことを表し、内容の難しさと表現の分かりにくさを合わせた語

コラム

  • 「艰深晦涩」は学術・哲学・法律などの文章を評するときに使われ、単に専門的というだけでなく、内容も表現も理解しにくいという否定的な評価を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ