壮zhuàng工gōng

意味

  • 名 雑役工ざつえきこう
  • 名 単純労働者たんじゅんろうどうしゃ

例文

壮zhuàng工gōng们men把bǎ材cái料liào搬bān进jìn了le工gōng地dì。

雑役工たちは資材を工事現場に運び入れた。

コアイメージ

工事の土台を、現場の基礎的な力仕事で下支えする人

中国語での定義

在zài施shī工gōng现xiàn场chǎng主zhǔ要yào承chéng担dān搬bān运yùn、清qīng理lǐ、挖wā土tǔ等děng基jī础chǔ体tǐ力lì劳láo动dòng的de工gōng人rén,工gōng作zuò重zhòng点diǎn不bú是shì专zhuān业yè技jì术shù

語源

壮工は、「壮」が強くたくましい様子を示し、「工」が仕事をする人を示すことで、体力を中心に現場作業を担う人を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「壮工」は一つの作業名ではなく職種のまとまりを示すため、現場によって担当する力仕事の内訳が変わり、語だけでは具体的な作業まで確定しない

小xiǎo工gōng

意味

  • 名 雑役工ざつえきこう

例文

工gōng地dì上shàng的de小xiǎo工gōng负fù责zé搬bān运yùn材cái料liào。

建設現場の雑役工は資材の運搬を担当する。

コアイメージ

専門的な本作業の周辺で、運ぶ・片付けるなどの実務を担う人

中国語での定義

在zài建jiàn筑zhù、维wéi修xiū等děng工gōng作zuò现xiàn场chǎng做zuò搬bān运yùn和hé其qí他tā杂zá务wù的de工gōng人rén

語源

小工は、「小」と「工」から成り、「小」は大きな仕事を直接担わないこと、「工」は作業をする人を表すため、主作業者の周辺で雑務を担う労働者を表す語

コラム

  • 「小工」は単に年少の労働者を指す語ではなく、建築や修理の現場で専門作業以外の力仕事を担う役割名として使われる点に注意が必要

杂zá工gōng

意味

例文

他tā在zài工gōng地dì上shàng做zuò杂zá工gōng。

彼は建設現場で雑役工をしている。

コアイメージ

一つの専門に固定されず、必要に応じていろいろな作業を担当する人

中国語での定義

指zhǐ做zuò的de工gōng作zuò种zhǒng类lèi很hěn多duō而ér且qiě不bú固gù定dìng的de工gōng人rén,常cháng常cháng负fù责zé搬bān运yùn、清qīng理lǐ等děng杂zá事shì

語源

杂工は、「杂(雜)」のさまざまなものが混ざる意味に、「工」の労働や労働者の意味が結びついた複合語で、仕事の種類が一つに定まらない働き手を表す

コラム

  • 日本語の「雑用係」に近いが、中国語の杂工は工事現場だけでなく、作業場や店などで細かな仕事を幅広く担う人にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ