申shēn述shù

意味

  • 動 申し述べるもうしのべる
  • 動 陳述するちんじゅつする

例文

被bèi告gào在zài法fǎ庭tíng上shàng申shēn述shù了le自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

被告は法廷で自分の意見を申し述べた。

コアイメージ

公的な場で、自分の考えや事情を筋道立てて言葉にするイメージ

中国語での定義

正zhèng式shì地dì说shuō明míng自zì己jǐ的de意yì见jiàn、理lǐ由yóu或huò事shì情qíng

語源

申述は、「申」の申し出る意味と「述」の言い表す意味が結びつき、考えや事情を相手に伝える成り立ち

コラム

  • 日常会話の軽い発言よりも、公文書や法的な手続きで、事情や意見を正式に説明する場面に多く使われる語

陈chén说shuō

意味

例文

他tā在zài会huì上shàng陈chén说shuō了le自zì己jǐ的de理lǐ由yóu。

彼は会議で自分の理由を陳述した。

コアイメージ

内側にある事情を、言葉の列として相手の前に差し出す感覚

中国語での定義

用yòng语yǔ言yán有yǒu条tiáo理lǐ地dì说shuō明míng事shì情qíng、理lǐ由yóu或huò意yì见jiàn

語源

陈说は、内容を前に並べる「陈」と、言葉で伝える「说」を組み合わせ、考えや理由を外に示す意味を表す複合語

コラム

  • 「陈说」の後ろには理由・事实・意见などが置かれやすく、単に声を出すのではなく、伝える内容をともなう表現

陈chén诉sù

意味

例文

他tā向xiàng法fǎ官guān陈chén诉sù了liǎo事shì情qíng的de经jīng过guò。

彼は裁判官に事の経緯を陳述した。

コアイメージ

事情を整理して相手に伝え、理解を求める動き

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān的de人rén说shuō明míng事shì情qíng、情qíng况kuàng或huò自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ,通tōng常cháng带dài有yǒu希xī望wàng对duì方fāng了liǎo解jiě的de意yì思si。

語源

陈诉は、「陈」が物事を並べて示すこと、「诉」が事情や思いを語ることを表し、両方が合わさって事情を申し述べる意味になった語

コラム

  • 「陈诉」は感情のない事実の報告だけでなく、困りごとや苦しい事情を聞いてほしい場面にも使われるため、「陈述」より訴えかける感じが出やすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ