淋lín洒sǎ

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 滴り落ちるしたたりおちる
  • 動 降りかかるふりかかる

例文

细xì雨yǔ淋lín洒sǎ着zhe田tián野yě。

細雨が野原に降り注いでいる。

コアイメージ

水が一か所にまとまらず、上から広がりながら降りかかる場面

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ连lián续xù落là下xià并bìng洒sǎ到dào某mǒu个gè地dì方fāng。

語源

淋洒は、「淋」が持つ水の流れ落ちる意味に、「洒」のまき散らす意味を重ねた複合語で、落ちる水が周囲に広がる状態を示す

コラム

  • 「降り注ぐ」と訳すと雨だけを思いやすいが、文脈によっては散水などの液体にも使われ、上から水が届く場面を幅広く表せる

临lín头tóu

意味

  • 動 差し迫るさしせまる
  • 動 降りかかるふりかかる

例文

灾zāi难nàn临lín头tóu时shí,他tā仍réng然rán十shí分fēn冷lěng静jìng。

災難が差し迫ったときも、彼はなお非常に冷静だった。

コアイメージ

避ける間もなく、災いがすぐ目の前まで迫る感覚

中国語での定義

坏huài事shì或huò灾zāi难nàn很hěn快kuài就jiù要yào发fā生shēng并bìng落luò到dào某mǒu人rén身shēn上shàng

語源

临头は、「临」が近づくことを表し、「头」が人の頭や頭上を表すため、災いが頭上に到達するという組み立てから、差し迫った出来事を表す語

コラム

  • 临头は、予定や締め切りが近いという中立的な場面よりも、灾祸や危险など望ましくないものが人に及ぶ場面で目にすることが多い語

临lín到dào

意味

例文

临lín到dào考kǎo试shì,他tā反fǎn而ér很hěn冷lěng静jìng。

試験が近づくと、彼はかえって冷静だった。

コアイメージ

遠くにあった時や出来事が、いよいよ目前に迫るイメージ

中国語での定義

到dào了le某mǒu个gè时shí间jiān或huò某mǒu件jiàn事shì情qíng即jí将jiāng发fā生shēng的de时shí候hòu

語源

临到は、「临」が近づくことを示し、「到」が到着を示すため、何かが近くまで来て到来する意味になる複合語

コラム

  • 「临到」には、単に時期が近いというだけでなく、その時や出来事に直面する段階という含みがあり、考试や困难のような事柄にも使われる表現

「降りかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ