反fǎn间jiàn谍dié

意味

  • 名 防諜ぼうちょう

例文

他tā负fù责zé反fǎn间jiàn谍dié工gōng作zuò。

彼は防諜活動を担当している。

コアイメージ

内側の情報を守るため、スパイの侵入や情報流出を封じる動き

中国語での定義

为wèi保bǎo护hù重zhòng要yào信xìn息xī而ér进jìn行xíng的de防fáng范fàn、发fā现xiàn和hé制zhì止zhǐ间jiàn谍dié活huó动dòng的de工gōng作zuò

語源

反间谍は、「反」が対抗することを表し、「间谍」が秘密の情報を探る人を表すため、スパイ活動に対抗することを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「反间谍」は単独の名詞だけでなく、後ろに「工作」「法」「机构」などを置いて、対スパイの活動・法律・機関を表す修飾語にもなる

反fǎn特tè

意味

  • 名 防諜ぼうちょう
  • 名 反スパイ活動はんスパイかつどう
  • 名 スパイ摘発スパイてきはつ

例文

公gōng安ān机jī关guān加jiā强qiáng了le反fǎn特tè工gōng作zuò。

公安機関は防諜活動を強化した。

コアイメージ

潜入や工作を行う者を見つけ、活動を封じる動き

中国語での定義

防fáng范fàn、侦zhēn查chá和hé打dǎ击jī特tè务wù活huó动dòng

語源

反特は、「反」が対抗や排除を示し、「特」が「特务」を指す略語として結びついた語で、スパイの活動を防ぐことを表す用語

コラム

  • 中国の法令名には「中华人民共和国反间谍法」のように「反间谍」が使われるため、「反特」は法律名の略称ではなく、「特务」に対する防諜活動を指す短い表現として読む点が手がかりになる

防fáng谍dié

意味

  • 動 防諜ぼうちょう

例文

我wǒ们men必bì须xū加jiā强qiáng防fáng谍dié工gōng作zuò。

私たちは防諜活動を強化しなければならない。

コアイメージ

重要な情報を守るため、見えない侵入を警戒するイメージ

中国語での定義

防fáng止zhǐ别bié人rén以yǐ间jiàn谍dié手shǒu段duàn获huò取qǔ国guó家jiā秘mì密mì或huò其qí他tā重zhòng要yào信xìn息xī

語源

防谍は、「防」が外から来る危険に備えること、「谍」が敵の情報を探る者や行為を表し、情報を盗む活動に備える意味で組み合わさった語

コラム

  • 「防谍」は人そのものを指す語ではなく、教育・警備・情報管理などを通じてスパイ活動を防ぐ行為全体を指し、「防谍工作」のように制度や組織の文脈で現れやすい

「防諜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ