「閣議」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

政府将在明天举行阁议，讨论预算案。

政府は明日閣議を開き、予算案を討議する。

部长会议今天召开。

閣僚会議が今日開かれる。

例文

政zhèng府fǔ将jiāng在zài明míng天tiān 举jǔ行xíng阁gé议yì，讨tǎo论lùn预yù算suàn案àn。

政府は明日閣議を開き、予算案を討議する。

コアイメージ

内閣の構成員が国の運営を協議する正式な会議

中国語での定義

内nèi阁gé 成chéng员yuán为wèi处chǔ理lǐ国guó家jiā 事shì务wù而ér进jìn行xíng的de正zhèng式shì 会huì议yì

語源

阁议は、「阁」が古くから建物を表す字である一方、「内阁」では政府の組織を表す語素になり、「议」と結びついて内閣の会議を表す語になったもの

コラム

「会议」は一般の会議全般を指せるのに対し、「阁议」は参加する組織を内閣に限定するため、会社や学校の会議には使わない語

例文

部bù长zhǎng会huì议yì今jīn天tiān 召zhào开kāi。

閣僚会議が今日開かれる。

コアイメージ

国の各分野を担当する大臣が一堂に集まり、国の事柄を話し合う場

中国語での定義

政zhèng府fǔ各gè部bù门mén的de部bù长zhǎng 聚jù在zài一yì起qǐ，讨tǎo论lùn 国guó家jiā政zhèng策cè和hé其qí他tā 重zhòng要yào事shì情qíng的de会huì议yì

語源

部长会议は、「部长」が政府の各部門を担当する大臣、「会议」が人々の話し合いの場を表し、大臣たちの会合を指す組み合わせ

コラム

「部长」は政府の大臣を指す場合と組織の部門責任者を指す場合があり、「部长会议」では前者として読むことが多い