门mén脸liǎn

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de门mén脸liǎn很hěn漂piào亮liàng。

この店の店構えはとてもきれいだ。

コアイメージ

店の正面がひとまとまりの顔のように見えるイメージ

中国語での定義

商shāng店diàn正zhèng面miàn朝cháo向xiàng街jiē道dào的de部bù分fèn,包bāo括kuò门mén、招zhāo牌pái等děng外wài观guān

語源

门脸は、「门」が建物の出入口を表し、「脸」が人の顔を表すため、入口を含む店の正面を顔に見立てて作られた複合語

コラム

  • 日本語の「店構え」に近いが、単に建物の形だけでなく、看板や入口などを含む外から見た店の表情を指しやすい語

开kāi间jiān

意味

  • 名 間口まぐち

例文

这zhè套tào房fáng的de开kāi间jiān很hěn大dà。

この住戸は間口が広い。

コアイメージ

部屋や建物が左右に広がる横方向の幅

中国語での定義

指zhǐ房fáng屋wū或huò房fáng间jiān从cóng一yí侧cè到dào另lìng一yí侧cè的de横héng向xiàng宽kuān度dù,常cháng用yòng于yú说shuō明míng房fáng间jiān的de大dà小xiǎo。

語源

开间は、「开」が開いた広がりを表し、「间」が部屋や柱の間の空間を表す組み合わせから、部屋や建物の横方向の幅を指す建築用語になった語

コラム

  • 住宅の間取りでは、开间は横方向の幅を指し、奥行きを指す进深と対にして示されることが多く、部屋の横幅と奥行きを区別する手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ