启qǐ闭bì

意味

  • 動 開閉するかいへいする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán负fù责zé启qǐ闭bì闸zhá门mén。

作業員が水門を開閉する。

コアイメージ

物を開いた状態と閉じた状態の間で動かすイメージ

中国語での定義

使shǐ门mén、闸zhá门mén、阀fá门mén等děng打dǎ开kāi或huò关guān闭bì

語源

启闭は、「启」と「闭」を組み合わせた対義の複合語で、「启」は開くこと、「闭」は閉じることを表し、開く動作と閉じる動作を一組として示す構成

コラム

  • 「启闭」は日常会話の「开关」より硬い表現で、門や水門、弁などの操作説明に現れやすく、「启闭机」では開閉を行う装置を指す

开kāi合hé

意味

  • 動 開閉するかいへいする

例文

这zhè扇shàn门mén可kě以yǐ自zì动dòng开kāi合hé。

この扉は自動で開閉できる。

コアイメージ

開いた状態と閉じた状態の間を行き来する動き

中国語での定義

打dǎ开kāi后hòu又yòu关guān闭bì,或huò在zài打dǎ开kāi和hé关guān闭bì两liǎng种zhǒng状zhuàng态tài之zhī间jiān变biàn化huà

語源

开合は、「开」の開くと「合」の閉じるを組み合わせた語で、開く動きと閉じる動き、またはその間を行き来する状態を表す

コラム

  • 「开合」は、扉やふたなどが開いたり閉じたりする動きに使い、「开关」のように電源を入れたり切ったりする意味を中心とする語ではない

翕xī

意味

例文

他tā的de嘴zuǐ唇chún微wēi微wēi翕xī动dòng。

彼の唇がかすかに開閉する。

コアイメージ

唇や翼が、わずかな幅で開いたり閉じたりする動き

中国語での定義

形xíng容róng嘴zuǐ唇chún、翅chì膀bǎng等děng不bù停tíng地dì轻qīng微wēi开kāi合hé

語源

翕は、「羽」が翼に関わる意味を示し、「合」が発音を示す形声字で、もとは羽を閉じて収める意味を持ち、現代では唇や翼の細かな開閉を表す語にもなった字

コラム

  • 「翕动」は大きく動くことを表す語ではなく、人物の唇や鳥の翼のように、動きの幅が小さいものを文章の中で描写するときに用いられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ