闭bì门mén塞sè户hù

意味

  • 成語・慣用句 戸締まりをするとじまりをする
  • 成語・慣用句 門戸を閉ざすもんこをとざす

例文

一yí到dào晚wǎn上shàng,村cūn民mín们men纷fēn纷fēn闭bì门mén塞sè户hù。

夜になると、村人たちは次々と戸締まりをした。

コアイメージ

家の外へ通じるすべての口を閉じて、外部との行き来を止めるイメージ

中国語での定義

关guān上shàng门mén窗chuāng并bìng封fēng住zhù门mén户hù,不bú让ràng外wài面miàn的de人rén或huò东dōng西xī进jìn来lái

語源

闭门塞户は、「闭门」と「塞户」という二つの動作を組み合わせた成語で、「门」と「户」はどちらも家の出入り口を指し、門戸を閉ざす意味になる

コラム

  • 「户」は現代中国語で一戸や世帯を表すことも多いが、この成語では古い用法の「戸口・扉」を表すため、家そのものを閉鎖する話ではなく出入り口の戸締まりを表す

关guān门mén闭bì户hù

意味

  • 成語・慣用句 戸締まりをするとじまりをする
  • 成語・慣用句 門戸を閉ざすもんこをとざす

例文

天tiān黑hēi以yǐ后hòu,大dà家jiā都dōu关guān门mén闭bì户hù。

日が暮れてから、皆は戸締まりをした。

コアイメージ

外からの出入りを断つため、家の出入口をすべて閉じる動き

中国語での定義

把bǎ门mén窗chuāng关guān好hǎo并bìng锁suǒ上shàng,不bú让ràng外wài面miàn的de人rén进jìn入rù

語源

关门闭户は、「关门」と「闭户」という似た形の動作を並べた成語で、「关」と「闭」は閉じること、「门」と「户」は家の出入口を表す

コラム

  • 「关门」は店の営業を終える意味にもなるが、「关门闭户」では家の出入口を閉じて外部との出入りを断つ意味が中心になり、店じまいの表現とは区別される

闩shuān门mén闭bì户hù

意味

  • 成語・慣用句 門戸を閉ざすもんこをとざす
  • 成語・慣用句 戸を閉めるとをしめる
  • 成語・慣用句 閉じこもるとじこもる

例文

他tā喜xǐ欢huān独dú处chǔ,常cháng常cháng闩shuān门mén闭bì户hù。

彼は一人でいるのを好み、よく門戸を閉ざす。

コアイメージ

戸を内側から固定し、外の世界との往来を断つ感覚

中国語での定義

关guān上shàng门mén,闭bì门mén不bù出chū,不bù和hé外wài界jiè来lái往wǎng

語源

闩门闭户は、「闩门」と「闭户」を並べた成語で、「闩」は戸に横木をかけて固定すること、「闭户」は戸を閉じることを表し、重ねて外との往来を断つ意味になった

コラム

  • 「闩门闭户」は、旅行中の戸締まりのような一時的な動作より、人が家から出ず外界との接触を断つ様子を描く文で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ