長年の

中国語
意味
例文
夙
早く
他夙兴夜寐，终于通过了考试。
彼は朝早く起きて夜遅くまで勉強し、ついに試験に合格した。
积久
長年にわたって
这种习惯是积久形成的。
この習慣は長年にわたって形成された。
陈年
熟成した
这瓶陈年白酒香气浓郁。
この年代物の蒸留酒は香りが濃い。

夙sù

意味

例文

他tā夙sù兴xīng夜yè寐mèi，终zhōng于yú通tōng过guò了le考kǎo试shì。

彼は朝早く起きて夜遅くまで勉強し、ついに試験に合格した。

コアイメージ

通常よりも早い時点に、行動や物事を置くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì在zài很hěn早zǎo的de时shí间jiān做zuò某mǒu事shì，也yě表biǎo示shì从cóng很hěn早zǎo以yǐ前qián就jiù存cún在zài或huò开kāi始shǐ

語源

夙は、古い字書『説文解字』で「丮持事」から成ると説明され、手に仕事を持って早くから事に当たることを表す字として、まず「早い」、そこから「以前から」の意味へ広がった字

コラム

  • 現代中国語では単独の副詞より「夙愿」や「夙兴夜寐」のような決まった表現で目にすることが多く、「夙愿」は早くから心に抱いてきた願いを指す表現

积jī久jiǔ

意味

  • 副 長年にわたってながねんにわたって
  • 形 長年のながねんの

例文

这zhè种zhǒng习xí惯guàn是shì积jī久jiǔ形xíng成chéng的de。

この習慣は長年にわたって形成された。

コアイメージ

時間が長く積み重なり、今の状態や結果につながるイメージ

中国語での定義

经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān，表biǎo示shì时shí间jiān长cháng久jiǔ地dì积jī累lèi下xià来lái

語源

积久は、「积」が積み重なること、「久」が長い時間を表し、長い時間が積み重なった状態を表す組み合わせ

コラム

  • 积久は日常会話より文章で使われやすく、単に時間が長いことよりも、長い年月を経て習慣や状態が形づくられた場面に向く語

陈chén年nián

意味

  • 形 熟成したじゅくせいした
  • 形 年代物のねんだいものの
  • 形 長年のながねんの

例文

这zhè瓶píng陈chén年nián白bái酒jiǔ香xiāng气qì浓nóng郁yù。

この年代物の蒸留酒は香りが濃い。

コアイメージ

長い時間を経て、元の状態から味わいや性質が変化したもの

中国語での定義

经jīng过guò多duō年nián保bǎo存cún或huò酿niàng制zhì，味wèi道dào、香xiāng气qì等děng方fāng面miàn已yǐ经jīng发fā生shēng变biàn化huà的de

語源

陈年は、「陈」が時間をかけて保存することを示し、「年」がその経過の長さを示すため、年月を経て性質が変わったものを表す語

コラム

  • 酒のラベルで「陈年」と見た場合は、製造から時間がたったというだけでなく、熟成期間を経た商品であることを示す表現として使われることが多い語

「長年の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ