镇zhèn静jìng药yào

意味

  • 名 鎮静剤ちんせいざい
  • 名 精神安定剤せいしんあんていざい

例文

医yī生shēng给gěi他tā开kāi了le镇zhèn静jìng药yào。

医師は彼に鎮静剤を処方した。

コアイメージ

不安や興奮で強まった心身の反応を穏やかにする薬

中国語での定義

用yòng来lái抑yì制zhì神shén经jīng的de过guò度dù兴xīng奋fèn,缓huǎn解jiě不bù安ān和hé激jī动dòng,使shǐ人rén的de情qíng绪xù和hé身shēn体tǐ变biàn得de平píng静jìng的de药yào物wù

語源

镇静药は、反応を抑えて落ち着かせる「镇静」と、治療に使う薬を表す「药」から成る複合語で、鎮静作用を持つ薬という意味になる成り立ち

コラム

  • 镇静药と麻醉药はどちらも反応を弱めることがあるが、镇静药は通常、手術で意識を深く失わせる麻酔薬そのものを指す語ではない

镇zhèn定dìng剂jì

意味

  • 名 鎮静剤ちんせいざい
  • 名 精神安定剤せいしんあんていざい

例文

医yī生shēng给gěi他tā开kāi了le镇zhèn定dìng剂jì。

医師は彼に鎮静剤を処方した。

コアイメージ

高ぶった心身の動きを薬の作用で静めるイメージ

中国語での定義

能néng使shǐ人rén的de情qíng绪xù平píng静jìng下xià来lái、减jiǎn轻qīng紧jǐn张zhāng或huò兴xīng奋fèn的de药yào物wù

語源

镇定剂は、気持ちを落ち着かせる「镇定」に、薬の種類や製剤を表す「剂」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「精神安定剤」と重なるが、中国語の镇定剂は不安や興奮を静める薬を広く指し、特定の薬の正式名称に限られない

镇zhèn定dìng药yào

意味

  • 名 鎮静剤ちんせいざい
  • 名 精神安定剤せいしんあんていざい

例文

这zhè种zhǒng镇zhèn定dìng药yào不bù能néng长cháng期qī服fú用yòng。

この鎮静剤は長期服用できない。

コアイメージ

強くなった心身の反応をやわらげ、静かな状態へ戻す薬のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú缓huǎn解jiě人rén的de紧jǐn张zhāng、兴xīng奋fèn等děng状zhuàng态tài,使shǐ身shēn心xīn逐zhú渐jiàn安ān静jìng的de药yào

語源

镇定药は、「镇定」という状態を落ち着かせる語に、薬物を表す「药」を加えて作られた語

コラム

  • 镇定药は痛みを取る镇痛药や意識を大きく失わせる麻醉药とは役割が異なり、中心にあるのは心身の緊張や興奮をやわらげる働き

镇zhèn静jìng剂jì

意味

  • 名 鎮静剤ちんせいざい
  • 名 精神安定剤せいしんあんていざい

例文

医yī生shēng给gěi他tā开kāi了le镇zhèn静jìng剂jì。

医師は彼に鎮静剤を処方した。

コアイメージ

不安や興奮で乱れた状態を薬の作用で静かな側へ戻すもの

中国語での定義

能néng够gòu抑yì制zhì人rén的de兴xīng奋fèn和hé不bù安ān,使shǐ情qíng绪xù和hé身shēn体tǐ反fǎn应yìng变biàn得de平píng稳wěn的de药yào物wù

語源

镇静剂は、「镇静」という心身の高ぶりを抑えて静かにする語に、薬剤を表す「剂」が結びついた複合語で、心身を静めるための薬を表す

コラム

  • 日本語の「精神安定剤」に近い場面で使われるが、中国語の镇静剂は、精神科の薬に限らず、処置前の緊張を和らげたり一時的に反応を弱めたりする薬にも使われる語

「鎮静剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ