链liàn子zi

意味

  • 名 鎖くさり

例文

这zhè条tiáo链liàn子zi很hěn结jiē实shí。

この鎖はとても丈夫だ。

コアイメージ

金属の輪が一つずつかみ合い、細長く続くもの

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō环huán相xiāng互hù扣kòu连lián而ér成chéng的de条tiáo状zhuàng物wù,常cháng用yòng来lái拴shuān住zhù、牵qiān引yǐn或huò连lián接jiē东dōng西xī

語源

链子は、金属を表す「钅」と主に発音を示す「连」を合わせた「链」に、名詞を作る「子」を添えた語で、輪が連なる物を表す

コラム

  • 日本語で定着した「チェーン店」の「チェーン」は物理的な鎖ではなく、中国語では通常「连锁店」と表し、「连锁」は店や企業が連なって展開する仕組みを指す

锁suǒ链liàn

意味

例文

铁tiě门mén上shàng挂guà着zhe一yì条tiáo锁suǒ链liàn。

鉄の門に鎖が掛かっている。

コアイメージ

外れないように鎖で強く結び、自由な動きを封じるもの

中国語での定義

用yòng于yú锁suǒ住zhù和hé拴shuān住zhù东dōng西xī的de链liàn子zi,也yě可kě以yǐ用yòng来lái比bǐ喻yù对duì人rén的de自zì由yóu和hé行xíng动dòng的de束shù缚fù

語源

锁链は、鍵をかけることを表す「锁」に、鎖を表す「链」が続く形でできた語で、施錠や拘束に用いる鎖を表す複合語

コラム

  • 「锁链」は人の自由を制限する比喩にも広く使われる一方、「链条」は自転車や機械の部品のような用途にも使われる一般的な鎖を指す

链liàn

意味

  • 名 鎖くさり
  • 名 連鎖れんさ

例文

这zhè条tiáo链liàn很hěn结jiē实shí。

この鎖はとても丈夫だ。

コアイメージ

ばらばらの輪を連結して、物を切れ目なくつなぐ仕組み

中国語での定義

由yóu多duō个gè金jīn属shǔ环huán连lián接jiē成chéng的de物wù品pǐn,可kě以yǐ用yòng来lái捆kǔn绑bǎng、悬xuán挂guà物wù品pǐn或huò传chuán递dì动dòng力lì

語源

链は、金属を表す「钅」と音を表す「连」から成る形声字で、繁体字「鏈」から簡略化され、連なった金属の輪を表す

コラム

  • 「产业链」では、原料の調達から製品の販売まで、互いにつながる産業の流れを指し、物理的な鎖から関係の連続へ意味が広がっている

链liàn条tiáo

意味

  • 名 鎖くさり

例文

工gōng人rén正zhèng在zài更gēng换huàn机jī器qì的de链liàn条tiáo。

作業員は機械のチェーンを交換している。

コアイメージ

小さな輪を連続させて、離れた部分どうしをつなぐ細長い仕組み

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō金jīn属shǔ环huán连lián续xù连lián接jiē而ér成chéng的de长cháng条tiáo形xíng物wù品pǐn,主zhǔ要yào用yòng于yú传chuán递dì动dòng力lì、牵qiān引yǐn或huò固gù定dìng物wù体tǐ

語源

链条は、「链」が連なった金属の輪を表し、「条」が細長く続くものを表すため、輪を連ねた細長い道具という構成になる

コラム

  • 中国語の機械用語では、链条はベルトと並ぶ動力伝達部品の名前として現れ、たとえば链条传动はチェーンで回転を伝える仕組みを指すため、単なる飾りの鎖とは区別される

「鎖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ