固gù若ruò金jīn汤tāng

意味

  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく
  • 成語・慣用句 鉄壁の守りてっぺきのまもり

例文

经jīng过guò加jiā固gù后hòu,这zhè座zuò城chéng固gù若ruò金jīn汤tāng。

補強後、この城は難攻不落になった。

コアイメージ

外からの力を受けても守りの形が崩れず、攻め込む余地がない状態

中国語での定義

形xíng容róng防fáng守shǒu非fēi常cháng严yán密mì,很hěn难nán被bèi攻gōng破pò

語源

固若金汤は、「固若」で「金汤のように固い」という比喩を作り、「金汤」で金城と湯池、つまり堅固な城壁と熱湯を満たした堀を表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語では城だけでなく、防御線・陣地・防御体制などにも使い、後ろに「的」を置いて「固若金汤的防线」のように名詞を修飾する用法が多い

铁tiě桶tǒng

意味

  • 名 鉄桶てっとう
  • 名 鉄壁の守りてっぺきのまもり

例文

工gōng人rén用yòng铁tiě桶tǒng装zhuāng水shuǐ。

作業員は鉄桶に水を入れる。

コアイメージ

外からの力や攻撃をすき間なく受け止める入れ物

中国語での定義

用yòng铁tiě制zhì成chéng的de桶tǒng,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù严yán密mì得dé难nán以yǐ突tū破pò的de防fáng守shǒu或huò包bāo围wéi

語源

铁桶は、「铁」の金属製という性質と、「桶」の液体などを入れる容器という意味を組み合わせた語で、鉄で作った桶を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では防御が固くて相手につけ入るすきがない状態を「铁桶」のようだと表し、スポーツ報道の「铁桶阵」では鉄桶のように守りを固める陣形を指す

金jīn汤tāng之zhī固gù

意味

  • 成語・慣用句 堅固な守りけんごなまもり
  • 成語・慣用句 鉄壁の守りてっぺきのまもり
  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく

例文

这zhè座zuò城chéng有yǒu金jīn汤tāng之zhī固gù,敌dí军jūn难nán以yǐ攻gōng破pò。

この城は堅固な守りを備え、敵軍は攻め落としにくい。

コアイメージ

城壁と堀が一体となって外からの攻撃を寄せつけない、守りの固さ

中国語での定義

形xíng容róng防fáng御yù非fēi常cháng坚jiān固gù严yán密mì,敌dí人rén很hěn难nán攻gōng破pò

語源

金汤之固は、「金汤」が金城と熱湯の堀を備えた堅固な守りを指し、「之」でつないだ「金汤の固さ」という成り立ちの成語

コラム

  • 「金汤」は「金城汤池」を縮めた表現で、日本語にも「金城湯池」という四字熟語があり、攻め落としにくい場所や守りを表す点が共通する文章語

银yín山shān铁tiě壁bì

意味

  • 成語・慣用句 鉄壁の守りてっぺきのまもり

例文

这zhè座zuò城chéng的de防fáng御yù如rú同tóng银yín山shān铁tiě壁bì。

この城の防御はまるで鉄壁の守りだ。

コアイメージ

大きくそびえる障害と、鉄の壁のような強固さによって、攻め手を近づけない守り

中国語での定義

形xíng容róng防fáng守shǒu像xiàng高gāo大dà的de山shān和hé坚jiān硬yìng的de墙qiáng一yí样yàng牢láo固gù,难nán以yǐ突tū破pò

語源

银山铁壁は、「银山」と「铁壁」を並べた比喩的な成語で、山のように立ちはだかる規模と鉄壁のような堅固さを一つの守りに結びつけたもの

コラム

  • この成語の「铁壁」は人の性格の冷たさではなく、攻撃を防ぐ壁の比喩として働くため、城や要塞だけでなく、陣地などの防御全体にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ