真zhēn金jīn白bái银yín

意味

例文

市shì场chǎng需xū要yào真zhēn金jīn白bái银yín的de投tóu入rù。

市場には現金の投入が必要だ。

コアイメージ

約束や数字ではなく、現実に使える資金

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng实shí际jì存cún在zài、可kě以yǐ真zhēn正zhèng使shǐ用yòng的de现xiàn金jīn或huò资zī金jīn,强qiáng调diào不bú是shì只zhǐ停tíng留liú在zài口kǒu头tóu上shàng的de承chéng诺nuò。

語源

真金白银は、「真金」と「白银」という金属名を組み合わせ、目に見える財産を表した成語が、現実に用意された資金を指す比喩へ広がったもの

コラム

  • 中国語では、資金の規模よりも、実際に資金が出ることを強調する場面で使われやすく、計画の発表だけでは足りないという含みを持つことがある

金jīn银yín

意味

  • 名 金銀きんぎん

例文

古gǔ代dài人rén用yòng金jīn银yín交jiāo换huàn商shāng品pǐn。

古代の人々は金銀で商品を交換した。

コアイメージ

黄金と白銀という、価値の高い二つの金属を一組で捉える見方

中国語での定義

黄huáng金jīn和hé白bái银yín的de合hé称chēng,常cháng用yòng来lái一yì起qǐ指zhǐ这zhè两liǎng种zhǒng贵guì重zhòng金jīn属shǔ。

語源

金银は、「金」と「银」を並べた複合語で、「金」は黄金、「银」は白銀を指し、二つの貴重な金属をまとめて表す語

コラム

  • 「金银花」は金や銀でできた花ではなく、白い花が後から黄色に変わるスイカズラを指す語で、花の色を銀と金にたとえた名前

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ