金を工面する

中国語
意味
例文
凑钱
金を工面する
他正在凑钱交房租。
彼は家賃を払うために金を工面している。
筹钱
資金を集める
他们正在筹钱盖新房子。
彼らは新しい家を建てるために資金を集めている。

凑còu钱qián

意味

  • 動 金を工面するかねをくめんする

例文

他tā正zhèng在zài凑còu钱qián交jiāo房fáng租zū。

彼は家賃を払うために金を工面している。

コアイメージ

ばらばらの資金を一つの支払いに間に合わせる感覚

中国語での定義

为wèi了le某mǒu个gè具jù体tǐ目mù的dì，筹chóu集jí并bìng凑còu足zú需xū要yào的de钱qián

語源

凑钱は、「凑」が持つ寄せ集める意味に「钱」を組み合わせた語で、複数の出どころから金をそろえる成り立ち

コラム

  • 「凑钱」はオンライン上の大規模な資金調達を必ず表す語ではなく、家賃や治療費など、目の前の具体的な支払いに向けて金をそろえる日常的な表現

筹chóu钱qián

意味

例文

他tā们men正zhèng在zài筹chóu钱qián盖gài新xīn房fáng子zi。

彼らは新しい家を建てるために資金を集めている。

コアイメージ

目的のために必要な金を、あちこちから集めて用意する動き

中国語での定義

为wèi了le某mǒu种zhǒng目mù的dì想xiǎng办bàn法fǎ筹chóu集jí所suǒ需xū要yào的de钱qián

語源

筹钱は、「筹」が計画して整えることや集めること、「钱」が金を表す複合語で、目的に必要な金を工面する意味につながる

コラム

  • 筹钱は寄付を募る場合に限らず、家を建てる費用や事業の資金などを用意する場合にも使うため、「お金を集める」より広く、必要な金を工面する場面で使われる語

「金を工面する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ