金を工面する

「金を工面する」の英語

「金を工面する」は英語で come up with the money と言います。come up with the money は必要な金を用意する一般的な表現です。pony up は支払いを迫られて金を出すくだけた口語です。

「金を工面する」の英語の使い分け

  • come up with the money

    必要な金を何とか用意するときに使う、一般的で自然な表現です。

    I need to come up with the money by Friday.

    金を金曜日までに工面しなければなりません。

  • raise money

    目的のために資金を集めたり、調達したりするときに使います。

    We need to raise money for the trip.

    旅行のためにお金を集める必要があります。

  • pony up

    支払いを求められて、渋々お金を出すくだけた口語です。

    The customer was asked to pony up for the extra delivery costs.

    その顧客は追加の配送費を支払うよう求められました。

  • scrape together the money

    苦労しながら、必要な金額を何とか工面するときに使います。

    I had to scrape together the money for rent.

    家賃のお金を何とか工面しなければなりませんでした。

「金を工面する」の例文

I had to pony up for the repair.

修理代を支払わなければならなかった。

コアイメージ

必要に迫られて渋々支払うこと、またはそのために金を工面すること（支払う）

英英

To pay money for something, especially reluctantly or because one is obliged to, or to come up with the money required for a payment.

語源

pony upは、19世紀末の米語俗でponyが金銭を指す俗語として使われたことから金銭を出す意味に発展したと考えられている

コラム

  • くだけた口語で相手や状況に迫られて支払うことを表し、文中ではforを伴って何に対して支払うかを示すことが多い

「金を工面する」のレベル別の例文

「金を工面する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need to arrange money for the fee.

    ○ I need to come up with the money for the fee.

    日本語の「工面する」を arrange money と直訳するのは不自然です。

  • × I had to pony up the repair.

    ○ I had to pony up for the repair.

    pony up は支払いの対象を示すとき、for を伴うことが多い表現です。

「金を工面する」の英語についてよくある質問

Q. 「金を工面する」を英語で一言で言うと？
come up with the money が一般的です。必要な金を何とか用意する、という意味で使えます。
Q. come up with the money と pony up の違いは？
come up with the money は金を用意すること全般を表します。pony up は支払いを迫られて、渋々金を出すくだけた表現です。
Q. 「金を工面する」のビジネスでの言い方は？
secure the necessary funds や raise funds が使いやすい表現です。資金を調達するという意味で、pony up より改まっています。

「金を工面する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1