声shēng辩biàn

意味

  • 動 弁明するべんめいする
  • 動 弁解するべんかいする
  • 動 釈明するしゃくめいする

例文

他tā不bú断duàn声shēng辩biàn自zì己jǐ没méi有yǒu说shuō谎huǎng。

彼は自分はうそをついていないと弁明し続けた。

コアイメージ

疑いをかけられた人が、発言を重ねて自分の正しさを主張するイメージ

中国語での定義

被bèi人rén怀huái疑yí或huò指zhǐ责zé时shí,通tōng过guò不bú断duàn说shuō话huà说shuō明míng情qíng况kuàng,努nǔ力lì证zhèng明míng自zì己jǐ没méi有yǒu错cuò

語源

声辩は、「声」が言葉を発することを、「辩」が筋道を立てて争うことを表し、発言によって自分の立場を守る意味を組み合わせた語

コラム

  • 「声辩」は、単に理由を述べる「説明」よりも、うそや過ちを疑われた側が自分の無実を強く訴える場面で使われやすい表現

申shēn明míng

意味

  • 動 声明するせいめいする
  • 動 釈明するしゃくめいする

例文

公gōng司sī申shēn明míng不bú会huì提tí高gāo价jià格gé。

会社は価格を引き上げないと声明した。

コアイメージ

自分の立場や事実を、相手に分かる形で明らかに述べること

中国語での定義

清qīng楚chǔ地dì说shuō明míng自zì己jǐ的de意yì见jiàn、立lì场chǎng或huò有yǒu关guān事shì实shí

語源

申明は、「申」が言葉にして伝えることを表し、「明」がはっきりさせる意味を加えて、立場や事実を明らかに述べる語になったもの

コラム

  • 「申明」には、ただ声を出して伝えるだけでなく、何を主張するのかを明確にする働きがあり、会社の価格方針や外交上の立場を伝える文でよく見られる

辩biàn白bái

意味

  • 動 弁明するべんめいする
  • 動 弁解するべんかいする
  • 動 釈明するしゃくめいする

例文

面miàn对duì质zhì疑yí,他tā为wèi自zì己jǐ辩biàn白bái。

疑いを向けられ、彼は自分のことを弁明した。

コアイメージ

疑いを向けられた人が、事情を説明して自分の無実を明らかにする

中国語での定義

为wèi自zì己jǐ或huò别bié人rén说shuō明míng情qíng况kuàng、申shēn辩biàn,以yǐ表biǎo明míng没méi有yǒu过guò错cuò或huò不bú是shì故gù意yì的de

語源

辩白は、「辩」の議論する意味と「白」の明らかにする意味が結びつき、事情を述べて自分の立場を明らかにする語

コラム

  • 「辩白」は、疑いや非難を受けた人が自分の事情を説明する場面で使われ、裁判で弁護士が弁護する意味では「辩护」が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ