不bù辞cí

意味

  • 動 いとわない
  • 動 断らないことわらない
  • 動 避けないさけない

例文

他tā不bù辞cí辛xīn苦kǔ地dì帮bāng助zhù大dà家jiā。

彼は苦労をいとわず、皆を助けた。

コアイメージ

困難や手間を前にしても、引き受ける側へ踏み出す感覚

中国語での定義

不bù推tuī辞cí,也yě不bù躲duǒ避bì某mǒu件jiàn事shì,愿yuàn意yì承chéng担dān由yóu此cǐ带dài来lái的de困kùn难nán或huò辛xīn苦kǔ

語源

不辞は、「不」が否定を表し、「辞」が断る・避けるという意味を表すため、組み合わさって「断らない、避けない」という意味を表す

コラム

  • 「不辞辛苦」は苦労をいとわず取り組む意味だが、「不辞而别」では「辞」が別れを告げる意味になり、何も言わずに立ち去ることを表す

不bù讳huì

意味

  • 動 隠さないかくさない
  • 動 避けないさけない
  • 動 はばからない

例文

他tā不bú讳huì言yán自zì己jǐ的de缺quē点diǎn。

彼は自分の欠点を隠さず語る。

コアイメージ

ためらいや禁忌によって話すことを止めず、言いにくい事実まで明らかにすること

中国語での定義

不bù把bǎ需xū要yào避bì讳huì或huò不bù容róng易yì说shuō出chū口kǒu的de事shì情qíng排pái除chú在zài谈tán话huà之zhī外wài,愿yuàn意yì直zhí接jiē说shuō出chū。

語源

不讳は、もともと身分の高い人の名などを忌んで口にしないことを表した「讳」に、否定の「不」が結び付き、禁忌を避けない意味を持つようになった語

コラム

  • 公の説明や論評で「不讳言问题」「不讳言自己的不足」と使うと、都合の悪い問題も説明の対象に含める姿勢が示されるため、隠さない対象が情報や発言であることをつかみやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ