阙quē漏lòu

意味

  • 名 遺漏いろう
  • 名 欠落けつらく
  • 名 不備ふび

例文

这zhè份fèn名míng单dān还hái有yǒu几jǐ处chù阙quē漏lòu。

この名簿にはまだ数か所の遺漏がある。

コアイメージ

必要な要素が抜けて、まとまりに不備が生じる状態

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng、记jì录lù、工gōng作zuò等děng因yīn遗yí漏lòu而ér出chū现xiàn的de缺quē少shǎo或huò不bù完wán整zhěng之zhī处chù。

語源

阙漏は、「阙」が「缺」と通じて欠けや不足を表し、「漏」が本来あるものを取りこぼす意味を表すことから、欠落した部分やその不備をまとめて指す語

コラム

  • 「阙漏」と「缺漏」は意味が近いが、「缺漏」のほうが現代の一般文で使われやすく、「阙漏」はより硬く文語的な文章に現れやすい語

错cuò漏lòu

意味

例文

校jiào对duì时shí要yào注zhù意yì错cuò漏lòu。

校正の際は誤脱に注意しなければならない。

コアイメージ

確認すべき内容が正しくそろっていない状態を表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng不bú正zhèng确què或huò不bù完wán整zhěng,包bāo括kuò出chū现xiàn错cuò误wù和hé遗yí漏lòu重zhòng要yào信xìn息xī。

語源

错漏は、「错」と「漏」という意味の近い語素を組み合わせた複合語で、「错」は内容の誤り、「漏」は必要な内容の欠落を表す

コラム

  • 中国語の文書では「避免错漏」のように、誤りと記載漏れの両方を防ぐ意味で使われるため、校閲や資料作成の注意書きで見かけやすい語

缺quē漏lòu

意味

  • 名 遺漏いろう
  • 名 不備ふび
  • 名 漏れもれ

例文

这zhè份fèn名míng单dān有yǒu几jǐ处chù缺quē漏lòu。

この名簿には数か所の遺漏がある。

コアイメージ

まとまった内容の一部が欠け、完成した形になっていない状態

中国語での定義

一yí份fèn材cái料liào中zhōng应yīng该gāi具jù备bèi却què没méi有yǒu出chū现xiàn的de内nèi容róng,或huò因yīn此cǐ产chǎn生shēng的de不bù完wán整zhěng状zhuàng态tài

語源

缺漏は、「缺」と「漏」という二つの語素から成り、「缺」は足りないこと、「漏」は確認や記載から抜けることを表して、必要な内容の欠落を示す成り立ち

コラム

  • 「查漏补缺」は資料や作業を確認して抜けを補うという意味の決まった言い方で、「缺漏」と結びつく実際の場面を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ