「遊撃戦」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这支部队曾进行游击战争。

この部隊はかつて遊撃戦を行った。

他们在山区打游击。

彼らは山間部でゲリラ戦を行った。

例文

这zhè支zhī部bù队duì曾céng进jìn行xíng游yóu击jī战zhàn争zhēng。

この部隊はかつて遊撃戦を行った。

コアイメージ

正面衝突を避け、動きながら相手のすきを突いて戦い続ける形

中国語での定義

一yì种zhǒng利lì用yòng灵líng活huó行xíng动dòng、隐yǐn蔽bì接jiē近jìn和hé突tū然rán袭xí击jī，避bì开kāi正zhèng面miàn决jué战zhàn并bìng持chí续xù同tóng敌dí人rén 作zuò战zhàn的de战zhàn争zhēng

語源

游击战争は、「游击」と「战争」から成り、「游击」は場所を固定せずに動きながら攻撃すること、「战争」は組織的な武力衝突を表す組み合わせ

コラム

日本語の「ゲリラ戦」に近い語だが、中国語では「游击战争」のように、特定の部隊名ではなく戦争全体の形を表す点に注意が必要

例文

他tā们men 在zài 山shān区qū 打dǎ游yóu击jī。

彼らは山間部でゲリラ戦を行った。

コアイメージ

正面衝突を避け、機動力と不意打ちで戦況を動かすイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ灵líng活huó机jī动dòng、突tū然rán袭xí击jī和hé迅xùn速sù 转zhuǎn移yí为wéi主zhǔ要yào 特tè点diǎn的de作zuò战zhàn 方fāng式shì

語源

游击は、「游」が自由に動き回ること、「击」が敵を攻撃することを示し、移動と攻撃を組み合わせた戦法の名になった語

コラム

日本語の「遊撃戦」と同じ漢字の語に見えるが、中国語の簡体字では「游击」と書き、実際の文では「游击战」や「打游击」として使われる形も多い