首shǒu尾wěi相xiāng接jiē

意味

  • 成語・慣用句 連なるつらなる
  • 成語・慣用句 相次ぐあいつぐ
  • 成語・慣用句 連続するれんぞくする

例文

人rén群qún首shǒu尾wěi相xiāng接jiē地dì走zǒu进jìn会huì场chǎng。

人々が連なって会場へ入った。

コアイメージ

前のものの終わりに次のものの始まりがぴたりとつながり、切れ目なく続く状態

中国語での定義

前qián一yí个gè事shì物wù的de末mò端duān和hé后hòu一yí个gè事shì物wù的de前qián端duān连lián在zài一yì起qǐ,事shì物wù一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè,连lián续xù不bú断duàn

語源

首尾相接は、「首」を先頭、「尾」を末尾、「相接」を互いにつなぐこととして、前のものの末尾と次のものの先頭がつながる様子を表す成語

コラム

  • 「相继」が順番に起こることだけを示すのに対し、「首尾相接」は人や物がほとんど間を空けずにつながる様子まで表すため、行列や連続する車両の描写に向く

绵mián延yán

意味

  • 動 連なるつらなる

例文

山shān脉mài绵mián延yán数shù百bǎi公gōng里lǐ。

山脈が数百キロにわたって連なっている。

コアイメージ

端から端まで、間を切らずに長く続く広がり

中国語での定義

形xíng容róng山shān脉mài、道dào路lù等děng连lián续xù不bú断duàn地dì向xiàng远yuǎn处chù延yán伸shēn

語源

绵延は、「绵」が途切れず続くこと、「延」が長く伸びることを表し、二字を組み合わせて、切れ目なく長く伸び続ける意味になった語

コラム

  • 「绵延」は山脈・道路・海岸線など空間的に長く続くものに使い、「延续」は伝統・関係・期間など時間的に続くものに使うことが多い

曼màn延yán

意味

例文

这zhè条tiáo公gōng路lù向xiàng北běi方fāng曼màn延yán。

この道路は北へ延びている。

コアイメージ

先へ向かって長く伸び続ける動き

中国語での定義

向xiàng远yuǎn处chù不bú断duàn地dì伸shēn展zhǎn、延yán长cháng

語源

曼延は、『曼』が長くゆったり続く様子を表し、『延』が伸ばすことを表すため、ものが先へ長く伸び続ける意味になる

コラム

  • 「曼延」は道路や山脈などが空間的に先へ伸びる場合に使い、「蔓延」は病気や悪い影響などが広がる場合に使うことが多く、形が似ていても使う対象が異なる

延yán绵mián

意味

  • 動 連なるつらなる

例文

群qún山shān延yán绵mián不bù绝jué,景jǐng色sè十shí分fēn壮zhuàng观guān。

連なる山々が途切れず、景色はとても壮大だ。

コアイメージ

広いものが切れ目なく先へ続いていく様子

中国語での定義

形xíng容róng山shān脉mài、道dào路lù等děng一yì直zhí向xiàng远yuǎn处chù延yán伸shēn,连lián续xù不bú断duàn

語源

延绵は、「延」が長く続くことを表し、「绵」が連続して途切れない状態を表す語素として組み合わさり、ものが切れ目なく伸びる意味を表す語

コラム

  • 「延绵」は時間の出来事が続く場合よりも、山並みや道のように形のあるものが空間の中で続く場合に使われやすく、景色の説明で出会いやすい語

连lián亘gèn

意味

  • 動 連なるつらなる

例文

群qún山shān连lián亘gèn数shù百bǎi里lǐ。

山々が数百里にわたって連なる。

コアイメージ

同じ景色が途切れず、遠くまで帯のように続く広がり

中国語での定義

山shān脉mài、丘qiū陵líng等děng连lián续xù不bú断duàn地dì延yán伸shēn很hěn远yuǎn

語源

连亘は、「连」がつながること、「亘」が端から端まで広がることを表し、山並みなどが切れ目なく遠くまで続く意味になった語

コラム

  • 「连亘」は山脈や丘陵など広い景観を主語にし、「连亘数百里」のように続く範囲や距離を添えて使うことが多い語

绵mián连lián

意味

  • 形 連綿と続くれんめんとつづく
  • 形 連なるつらなる
  • 形 途切れず続くとぎれずつづく

例文

这zhè片piàn山shān脉mài绵mián连lián数shù百bǎi里lǐ。

この山脈は数百里にわたって連綿と続いている。

コアイメージ

同じようなものが次々と続き、全体が一つの長い列になる感じ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de事shì物wù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì连lián在zài一yì起qǐ,连lián续xù很hěn长zhǎng

語源

绵连は、長く続く様子を表す「绵」に、つなぐことを表す「连」を続けた語で、複数のものが連続する意味を表す

コラム

  • 日本語の「連綿」は文章語として「長く続くこと」を表すが、中国語の绵连は山脈や景色など目に見えるものについて使われる例が多く、語順と使い方の違いがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ