蠕rú行xíng

意味

  • 動 這うはう

例文

一yì条tiáo蚯qiū蚓yǐn在zài泥ní土tǔ中zhōng蠕rú行xíng。

一匹のミミズが土の中を這う。

コアイメージ

虫のように体をくねらせながら、地面に近い所をゆっくり進む動き

中国語での定義

像xiàng虫chóng子zi一yí样yàng,身shēn体tǐ贴tiē近jìn地dì面miàn缓huǎn慢màn地dì向xiàng前qián移yí动dòng

語源

蠕行は、「蠕」が虫のようにゆっくり動くことを表し、「行」が進むことを表す二字の組み合わせで、這うように進む動きを表す語

コラム

  • 「蠕行」は「爬行」よりも、体をくねらせるような遅い進み方に焦点があり、ミミズや幼虫の動きを描く文章で使われやすい語

匍pú匐fú

意味

  • 動 這うはう
  • 動 這い進むはいすすむ
  • 動 腹ばいで進むはらばいですすむ

例文

士shì兵bīng匍pú匐fú前qián进jìn,避bì开kāi敌dí人rén的de视shì线xiàn。

兵士は敵の視線を避けて這って前進した。

コアイメージ

身を低く伏せ、地面から離れない姿勢を保って進む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ伏fú在zài地dì面miàn上shàng,靠kào手shǒu脚jiǎo缓huǎn慢màn地dì爬pá行xíng

語源

匍匐は、「匍」と「匐」を並べた複合語で、「匍」は古い字書の「手行也」、つまり手を使って進むことを指し、「匐」は「伏地也」、つまり地面に伏すことを指して、二つの動きを合わせて這い進む意味を表す

コラム

  • 「匍匐前进」は軍事訓練や戦闘場面でよく使われる表現で、単に移動するのではなく、身を低くして前方へ進む動作を示す

蠕rú滑huá

意味

  • 動 這うはう

例文

小xiǎo蛇shé在zài草cǎo丛cóng中zhōng蠕rú滑huá前qián行xíng。

小さな蛇が草むらを這って進む。

コアイメージ

細長い体を波打たせ、這うように静かに進む動き

中国語での定義

像xiàng虫chóng子zi或huò蛇shé一yí样yàng缓huǎn慢màn地dì扭niǔ动dòng身shēn体tǐ向xiàng前qián爬pá行xíng

語源

蠕滑は、「蠕」が虫のようにゆっくり動くことを示し、「滑」がその動きのなめらかさを示す結合から成り、虫や蛇が這う様子を表す語

コラム

  • 「爬行」が人や動物の四つんばいの這い方にも使えるのに対し、「蠕滑」は虫や蛇のように体をくねらせる進み方へ意識を向ける表現

匐fú伏fú

意味

  • 動 腹ばいになるはらばいになる
  • 動 這うはう
  • 動 伏せるふせる

例文

他tā匐fú伏fú在zài地dì上shàng,慢màn慢màn向xiàng前qián移yí动dòng。

彼は地面に腹ばいになり、ゆっくり前へ進んだ。

コアイメージ

体を地面すれすれまで低くして、腹ばいの姿勢で進むか、そのまま伏せる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ贴tiē着zhe地dì面miàn爬pá行xíng或huò伏fú卧wò

語源

匐伏は、匐と伏を組み合わせた語で、匐は『匍匐』などに見られる地面に近い姿勢で進む意味を持ち、伏は人と犬を表す形から身を低くする意味につながり、体を地面に伏せる状態を表す語

コラム

  • 匐伏は文章語寄りの表現で、軍事訓練などでよく知られる『匍匐前进』のような前進だけでなく、動かずに地面へ伏せる場面にも使われる語

「這う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ