途中で投げ出す

中国語
意味
例文
有始无终
途中で投げ出す
他做事总是有始无终。
彼は何事もいつも途中で投げ出す。
半涂而废
途中で断念する
学习不能怕困难，更不能半涂而废。
学習では困難を恐れず、途中で断念してはいけない。
半上落下
中途半端
做事情不能半上落下。
物事を中途半端にしてはいけない。

有yǒu始shǐ无wú终zhōng

意味

  • 成語・慣用句 途中で投げ出すとちゅうでなげだす
  • 成語・慣用句 最後までやり抜かないさいごまでやりぬかない
  • 成語・慣用句 中途半端に終わるちゅうとはんぱにおわる
  • 成語・慣用句 虎頭蛇尾になることうだびになる

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì有yǒu始shǐ无wú终zhōng。

彼は何事もいつも途中で投げ出す。

コアイメージ

始めたものを終点まで運ばず、途中で手放す流れ

中国語での定義

开kāi始shǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì以yǐ后hòu没méi有yǒu坚jiān持chí到dào最zuì后hòu，中zhōng途tú停tíng止zhǐ或huò放fàng弃qì

語源

有始无终は、「有始」が始まりがあること、「无终」が終わりがないことを表し、始めたことを最後までやり通さない意味に結びつく成語

コラム

  • 主語には人だけでなく仕事や計画も置けるが、「他做事总是有始无终」のように人を主語にすると、途中でやめる傾向への批判を表す

半bàn涂tú而ér废fèi

意味

  • 成語・慣用句 途中で断念するとちゅうでだんねんする
  • 成語・慣用句 途中でやめるとちゅうでやめる
  • 成語・慣用句 途中で投げ出すとちゅうでなげだす

例文

学xué习xí不bù能néng怕pà困kùn难nán，更gèng不bù能néng半bàn涂tú而ér废fèi。

学習では困難を恐れず、途中で断念してはいけない。

コアイメージ

取り組みが完成へ向かう途中で止まり、成果を残せない状態

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng做zuò了le一yí部bù分fèn，却què在zài完wán成chéng以yǐ前qián放fàng弃qì

語源

半涂而废は、「半涂」が道の半ばまで進んだ段階、「废」がその行いを捨てることを示し、半ばまで続けた努力を完成前に止める意味になった成語で、『礼記・中庸』に用例がある表現

コラム

  • 「半涂而废」は、勉強だけでなく、計画・仕事・習慣などにも使えるため、対象を表す語の後ろに置けば、始めた活動を最後まで続けない場面を広く表せる語

半bàn上shàng落luò下xià

意味

  • 成語・慣用句 中途半端ちゅうとはんぱ
  • 成語・慣用句 途中で投げ出すとちゅうでなげだす

例文

做zuò事shì情qíng不bù能néng半bàn上shàng落luò下xià。

物事を中途半端にしてはいけない。

コアイメージ

始めた事が半ばで途切れ、完成に至らない中核イメージ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng做zuò到dào一yí半bàn就jiù放fàng弃qì，最zuì后hòu没méi有yǒu完wán成chéng

語源

半上落下は、「半上」と「落下」から成る成語で、半ばまで上がったところから下へ落ちる形に、事を途中でやめて完成させない意味を重ねた表現

コラム

  • 「中途半端」は結果が十分でないことにも使えるが、「半上落下」は始めた事を途中で放棄する流れを特に表すため、継続できなかった点が中心になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ