渗shèn析xī

意味

  • 名 透析とうせき

例文

这zhè种zhǒng溶róng液yè需xū要yào用yòng渗shèn析xī去qù除chú小xiǎo分fèn子zǐ。

この溶液は透析で小分子を除く必要がある。

コアイメージ

半透膜を境に、通り抜けられる小さな成分だけを移動させて分ける働き

中国語での定義

利lì用yòng半bàn透tòu膜mó让ràng小xiǎo分fèn子zǐ或huò离lí子zi通tōng过guò,而ér把bǎ大dà分fēn子zi留liú在zài原yuán处chù,从cóng而ér分fēn离lí不bù同tóng物wù质zhì

語源

渗析は、「渗」の液体がしみ通る意味と、「析」の分ける意味が結びついた語で、膜を通る成分と通らない成分を分ける仕組みを表す

コラム

  • 中国語では、化学や生物の実験で行う分離操作を渗析と呼び、病院で行う血液の透析はふつう「血液透析」と表すため、渗析をそのまま医療用語の透析とだけ受け取らない区別が必要

透tòu析xī

意味

  • 名 透析とうせき

例文

他tā每měi周zhōu做zuò三sān次cì透tòu析xī。

彼は毎週3回透析を受ける。

コアイメージ

必要な成分を残しながら、血液から不要な水分や老廃物を外へ移す仕組み

中国語での定義

通tōng过guò半bàn透tòu膜mó和hé透tòu析xī液yè交jiāo换huàn物wù质zhì,除chú去qù血xuè液yè中zhōng过guò多duō的de水shuǐ分fèn和hé代dài谢xiè废fèi物wù,以yǐ代dài替tì部bù分fèn肾shèn脏zàng功gōng能néng的de治zhì疗liáo方fāng法fǎ

語源

透析は、『透』が通過を、『析』が分離を示し、半透膜を境に物質を選んで移動させる意味から成る語

コラム

  • 「透析」は病名ではなく治療方法の名称なので、中国語では「需要透析」「接受透析」のように、必要性や受療を表す動詞と組み合わせる

血xuè透tòu

意味

  • 名 血液透析けつえきとうせき
  • 名 人工透析じんこうとうせき
  • 名 透析とうせき

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā开kāi始shǐ血xuè透tòu。

医師は彼に血液透析を始めるよう勧めた。

コアイメージ

血液を体の外でろ過し、不要な物質や余分な水分を取り除く治療

中国語での定義

用yòng机jī器qì把bǎ血xuè液yè引yǐn出chū体tǐ外wài,经jīng过guò透tòu析xī清qīng除chú废fèi物wù和hé多duō余yú水shuǐ分fèn,再zài将jiāng血xuè液yè送sòng回huí体tǐ内nèi的de治zhì疗liáo方fāng法fǎ

語源

血透は、「血液透析」の各部分を縮めた呼び方で、「血」から血液を取り、「透」から透析を取り出して組み合わせた医療用の略語

コラム

  • 「血透」は一般の会話よりも病院の説明や医療記事で見かけやすく、検査や薬の名前ではなく、腎臓の機能を補う治療法の名称として使われる

「透析」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ