追zhuī剿jiǎo

意味

  • 動 追討するついとうする
  • 動 追撃するついげきする
  • 動 掃討するそうとうする

例文

部bù队duì正zhèng在zài追zhuī剿jiǎo逃táo敌dí。

部隊は逃げた敵を追討している。

コアイメージ

追跡と攻撃を重ねて、相手の逃走を終わらせる動き

中国語での定義

一yì边biān追zhuī赶gǎn逃táo跑pǎo的de敌dí人rén或huò匪fěi徒tú,一yì边biān对duì其qí进jìn行xíng镇zhèn压yā和hé消xiāo灭miè

語源

追剿は、「追」が後を追う動作を、「剿」が武力で敵を滅ぼすことを示す複合語で、単に追いかけるのではなく、追跡の先で相手を制圧する成り立ち

コラム

  • 「剿匪」が匪賊を制圧する活動全体を表すのに対し、「追剿」は逃げる相手を追う過程に焦点があり、両者の違いを知ると軍事記事の動きが読み取りやすくなる語

追zhuī打dǎ

意味

  • 動 追いかけて殴るおいかけてなぐる
  • 動 追い打ちをかけるおいうちをかける
  • 動 追撃するついげきする

例文

敌dí人rén败bài退tuì后hòu,士shì兵bīng继jì续xù追zhuī打dǎ。

敵が退却した後、兵士たちは追いかけて殴り続けた。

コアイメージ

相手が逃げたり後退したりしても、追いかけながら攻撃を続ける場面

中国語での定義

追zhuī赶gǎn着zhe已yǐ经jīng逃táo跑pǎo或huò后hòu退tuì的de人rén继jì续xù打dǎ

語源

追打は、「追」が相手を追う動き、「打」がたたく動きを表し、2つを合わせて追いながら打つ意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「追い打ちをかける」は失敗や不利な状況にさらに悪いことが重なる意味にも使うが、中国語の「追打」は、逃げる相手を実際に追って攻撃する場面を指す用法が中心

穷qióng追zhuī

意味

  • 動 猛追するもうついする
  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 追撃するついげきする

例文

警jǐng方fāng穷qióng追zhuī逃táo犯fàn,终zhōng于yú将jiāng他tā抓zhuā获huò。

警察は逃走犯を猛追し、ついに逮捕した。

コアイメージ

逃げ道を残さず、相手の後を執拗に追い続けること

中国語での定義

一yì直zhí追zhuī赶gǎn对duì方fāng,直zhí到dào对duì方fāng无wú法fǎ逃táo走zǒu或huò被bèi追zhuī上shàng

語源

穷追は、「穷」を「とことん、最後まで」の意味で用い、「追」と組み合わせて、相手が逃げ切るまで追うことを表す語

コラム

  • 「穷追」は単に後ろから追いかける「追赶」よりも、追う行動を簡単にやめない強さを含み、報道では逃走犯などを追う場面で使われやすい語

追zhuī击jī

意味

  • 動 追撃するついげきする

例文

敌dí军jūn撤chè退tuì时shí,我wǒ军jūn立lì即jí追zhuī击jī。

敵軍が撤退すると、我が軍は直ちに追撃した。

コアイメージ

逃げる相手との距離を詰めながら、攻撃を続ける動き

中国語での定義

在zài敌dí人rén逃táo跑pǎo或huò撤chè退tuì时shí继jì续xù追zhuī赶gǎn并bìng发fā动dòng攻gōng击jī

語源

追击は、「追」が相手のあとを追うこと、「击」が相手を攻撃することを表し、追いながら攻撃する意味に結びついた複合語

コラム

  • 戦争や戦闘の文脈では、敵が退却した直後に追击するという形で使われ、単に後を追うのではなく攻撃を加え続ける場面を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ