近隣

中国語
意味
例文
近邻
近隣
我们应该和近邻保持联系。
私たちは近隣と連絡を保つべきだ。
比邻
隣り合う
那两家店比邻而立。
その二軒の店は隣り合って建っている。
隔邻
隣家
隔邻住着一位老人。
隣家に老人が一人住んでいる。
四邻
近隣
四邻都来帮忙。
近隣の人々が皆助けに来た。

近jìn邻lín

意味

例文

我wǒ们men应yīng该gāi和hé近jìn邻lín保bǎo持chí联lián系xì。

私たちは近隣と連絡を保つべきだ。

コアイメージ

自分のいる場所のすぐ近くで接している相手や場所

中国語での定義

住zhù在zài附fù近jìn、与yǔ自zì己jǐ相xiāng邻lín的de人rén；也yě指zhǐ彼bǐ此cǐ相xiāng邻lín的de地dì方fāng或huò国guó家jiā

語源

近邻は、「近」が距離の近さを、「邻」が隣り合う人や場所を表し、二字を組み合わせて近くで接する相手や場所を指す語になったもの

コラム

  • 「近邻」は日常会話で人を指す「邻居」より文章語寄りで、「近邻国家」のように近くにある国や地域にも使える語

比bǐ邻lín

意味

例文

那nà两liǎng家jiā店diàn比bǐ邻lín而ér立lì。

その二軒の店は隣り合って建っている。

コアイメージ

場所や住まいが近くに並び、隣同士の位置にある状態

中国語での定義

两liǎng个gè地dì方fāng或huò住zhù处chù彼bǐ此cǐ相xiāng邻lín，距jù离lí很hěn近jìn；也yě可kě指zhǐ住zhù在zài附fù近jìn

語源

比邻は、「比」が二つのものが並んで近いことを表し、「邻」は「阝」で場所や集落に関わる意味を示し、「令」で音を表すため、近くに隣り合う関係を示す複合語

コラム

  • 「海内存知己，天涯若比邻」は王勃の『滕王閣序』の一節で、知己がいれば遠い場所にいても隣人のように感じられるという意味を持ち、比邻の空間的な近さが心の距離にも広がる

隔gé邻lín

意味

例文

隔gé邻lín住zhù着zhe一yí位wèi老lǎo人rén。

隣家に老人が一人住んでいる。

コアイメージ

境目を挟んで、すぐそばの隣家や隣人にあたる範囲

中国語での定義

与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu处chù相xiāng邻lín的de房fáng屋wū或huò住zhù在zài那nà里lǐ的de邻lín居jū

語源

隔邻は、「隔」が隔たりや境目を示し、「邻」が隣り合う人や場所を表す複合語で、隔たりの向こう側にある隣を表す成り立ち

コラム

  • 隔邻は日本語の「隣家」に近く、建物のすぐ隣を指す場面で使われる語で、遠くの近隣全体を指す語とは範囲が異なる

四sì邻lín

意味

  • 名 近隣きんりん

例文

四sì邻lín都dōu来lái帮bāng忙máng。

近隣の人々が皆助けに来た。

コアイメージ

身近な生活圏を取り巻く近隣の人々

中国語での定義

泛fàn指zhǐ住zhù处chù周zhōu围wéi的de邻lín居jū和hé附fù近jìn居jū民mín

語源

四邻は、「四」が東西南北へ広がる周囲を表し、「邻」が隣人を表すため、周りに住む人々をひとまとめにした語

コラム

  • 漢字の「四」に引かれて四人や四軒と数えたくなるが、ここでは東西南北に広がる範囲を示し、人数や戸数を数える表現ではない

「近隣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ