拟nǐ合hé

意味

  • 動 当てはめるあてはめる
  • 動 近似するきんじする
  • 動 適合させるてきごうさせる

例文

这zhè个ge模mó型xíng能néng够gòu很hěn好hǎo地dì拟nǐ合hé数shù据jù。

このモデルはデータにうまく当てはめられる。

コアイメージ

現実のデータの傾向を、数式やモデルでできるだけ正確になぞるイメージ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò调tiáo整zhěng模mó型xíng,使shǐ模mó型xíng对duì已yǐ有yǒu数shù据jù的de计jì算suàn结jié果guǒ与yǔ实shí际jì数shù据jù相xiāng近jìn

語源

拟合は、「拟」が他のものに近い形を作ること、「合」が一致させることを表し、モデルの結果を実際のデータに近づける意味を生む複合語

コラム

  • 「拟合得很好」はデータによく合うという意味にとどまり、モデルが現実の仕組みを正しく説明する証明にはならないため、統計では当てはまりと真の原因を分けて考える

近jìn似sì

意味

  • 動 近似するきんじする
  • 動 類似するるいじする
  • 形 近いちかい

例文

这zhè个ge数shù近jìn似sì于yú三sān。

この数は三に近似する。

コアイメージ

完全一致ではないものを、基準や対象に近い位置でとらえる関係

中国語での定義

跟gēn某mǒu个gè标biāo准zhǔn或huò对duì象xiàng相xiāng近jìn,但dàn不bù完wán全quán相xiāng同tóng

語源

近似は、「近」が距離や程度が近いこと、「似」が形や性質が似ていることを表し、二字を組み合わせて完全には同じでないが近いことを示す複合語

コラム

  • 中国語では「近似于+対象」の形があり、「这个数近似于三」のように、数などが何に近いかを「于」でつなぐ用法が目立つ表現

近jìn于yú

意味

例文

这zhè个ge数shù字zì近jìn于yú零líng。

この数字はゼロに近い。

コアイメージ

基準との差がわずかで、ほぼその基準に当たる状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè数shù值zhí或huò程chéng度dù与yǔ某mǒu个gè标biāo准zhǔn非fēi常cháng接jiē近jìn,基jī本běn上shàng相xiàng同tóng但dàn并bìng不bù完wán全quán相xiāng同tóng

語源

近于は、「近」と、古典中国語で比較や対象を示す「于」を組み合わせた語で、「近」が表す近さを「于」の後ろの基準に結びつける成り立ち

コラム

  • 「近于」は「近い」と同じように人や物の位置だけを表す語ではなく、辞書や科学的な文章で「ある数値・程度にほぼ等しい」という判断を示す書面語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ