要yāo击jī

意味

  • 動 迎撃するげいげきする

例文

我wǒ军jūn在zài山shān口kǒu要yāo击jī来lái犯fàn的de敌dí军jūn。

我が軍は峠で侵攻してきた敵軍を迎撃した。

コアイメージ

向かってくる敵を途中で捕らえ、進行を止めながら攻撃するイメージ

中国語での定義

在zài敌dí人rén到dào来lái的de途tú中zhōng设shè法fǎ拦lán住zhù敌dí人rén并bìng进jìn行xíng攻gōng击jī

語源

要击は、「要」が「邀」の代わりに用いられた「邀击」に由来し、待ち受けて相手を迎える「邀」と攻撃を表す「击」から成る複合語

コラム

  • 正面から戦いを始めること全般ではなく、敵が来る場所を見定めてそこで攻撃する行動を指すため、軍事記事では作戦の位置取りに注目する語

迎yíng击jī

意味

  • 動 迎撃するげいげきする

例文

战zhàn斗dòu机jī升shēng空kōng迎yíng击jī来lái犯fàn的de敌dí机jī。

戦闘機が離陸して、侵入してきた敵機を迎撃する。

コアイメージ

敵の進攻を待ち受けず、正面から迎えに行って打ち返す構えのイメージ

中国語での定義

对duì正zhèng在zài进jìn攻gōng的de敌dí人rén迎yíng上shàng去qù,主zhǔ动dòng发fā起qǐ攻gōng击jī

語源

迎击は、「迎」と「击」から成り、「迎」は来るものを受けるために向かうこと、「击」は相手を攻撃することを表し、敵を迎えに出て攻撃する意味へ結びつく

コラム

  • 「迎击」は守る側の行動を表すため、来襲する航空機や部隊に対して使われやすく、「反击」のように攻撃を受けた後の反撃全般を指す語とは焦点が異なる

拦lán击jī

意味

  • 動 迎撃するげいげきする

例文

战zhàn斗dòu机jī迅xùn速sù升shēng空kōng拦lán击jī来lái犯fàn的de敌dí机jī。

戦闘機が素早く離陸し、侵入してきた敵機を迎撃した。

コアイメージ

迫り来る敵を、攻撃しながら食い止める動き

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì截jié住zhù正zhèng在zài接jiē近jìn的de敌dí人rén或huò敌dí方fāng目mù标biāo

語源

拦击は、遮ることを表す「拦」と、打つことを表す「击」が結びつき、敵の接近を攻撃によって食い止める意味になった複合語

コラム

  • 「拦击」は戦闘機やミサイルなどが迫る敵を攻撃して止める場面に使われ、単に進路をふさぐ場合の「拦截」とは、攻撃をともなう点で区別される

堵dǔ击jī

意味

  • 動 迎撃するげいげきする

例文

部bù队duì在zài山shān口kǒu堵dǔ击jī来lái犯fàn的de敌dí人rén。

部隊は山道の入り口で攻めてきた敵を迎撃した。

コアイメージ

相手の進路をふさいで、通過する前に攻撃を加える動き

中国語での定義

在zài敌dí人rén前qián进jìn的de路lù上shàng拦lán住zhù并bìng攻gōng击jī敌dí人rén

語源

堵击は、「堵」が行く手をふさぐこと、「击」が攻撃することを表し、敵の進路をふさいで攻撃する意味から成る語

コラム

  • 「堵击」は軍事的な文章で使われやすく、ただ攻撃するのではなく、進んで来る相手を途中で食い止めて攻撃する場面を表す語

阻zǔ击jī

意味

  • 動 迎撃するげいげきする

例文

我wǒ军jūn在zài山shān口kǒu阻zǔ击jī敌dí人rén的de进jìn攻gōng。

わが軍は山あいの出入口で敵の進攻を迎撃した。

コアイメージ

進んでくる敵の動きを、攻撃を加えながら食い止めるイメージ

中国語での定義

在zài战zhàn斗dòu中zhōng通tōng过guò攻gōng击jī来lái阻zǔ挡dǎng敌dí人rén的de进jìn攻gōng或huò前qián进jìn

語源

阻击は、「阻」の食い止める意味と「击」の攻撃する意味を組み合わせ、敵の進攻を攻撃で止める軍事用語として成り立つ語

コラム

  • 日本語の「迎撃」は向かってくる相手を攻撃する側面が強いが、中国語の阻击は敵の進軍や攻撃を止めて時間をかせぐ側面も含む表現

邀yāo击jī

意味

  • 動 迎撃するげいげきする
  • 動 待ち伏せ攻撃するまちぶせこうげきする

例文

部bù队duì迅xùn速sù出chū发fā邀yāo击jī来lái犯fàn的de敌dí人rén。

部隊は急いで出発し、攻めてきた敵を迎撃した。

コアイメージ

相手が進んでくる途中で進路を押さえ、攻撃を仕掛ける動き

中国語での定義

在zài敌dí人rén前qián进jìn的de途tú中zhōng拦lán住zhù敌dí人rén并bìng进jìn行xíng攻gōng击jī

語源

邀击は、「邀」が途中で待ち受けて相手を止める意、「击」が攻撃する意を表す語素で、進んでくる敵を途中で阻んで攻撃する意味になる複合語

コラム

  • 「邀击」の「邀」は日常語では「招く」の意味でも使われるが、この軍事用法では相手を途中で待ち受けて止める意味になり、「邀請」のような招待とは関係しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ