鳞lín次cì相xiāng比bǐ

意味

  • 成語・慣用句 密集して並ぶみっしゅうしてならぶ
  • 成語・慣用句 軒を連ねるのきをつらねる
  • 成語・慣用句 びっしり並ぶびっしりならぶ

例文

河hé岸àn两liǎng旁páng的de房fáng屋wū鳞lín次cì相xiāng比bǐ,十shí分fēn壮zhuàng观guān。

川岸の両側の家々が密集して並び、とても壮観だ。

コアイメージ

魚のうろこのように、物がすき間なく一つずつ連なって続く感覚

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū、船chuán只zhī等děng一yí个gè挨āi着zhe一yí个gè,排pái列liè得de十shí分fēn紧jǐn密mì而ér整zhěng齐qí。

語源

鳞次相比は、「鳞次」が魚のうろこのように順に並ぶこと、「相比」が互いに接して並ぶことを表し、物が密集して整然と続く意味になった成語

コラム

  • 「相比」は現代中国語でよく使う「比較する」とは違い、ここでは古い用法で「隣り合う」に近い意味を持つため、並んだ建物や船を比べる話だと解釈しない点が手がかりになる

连lián甍méng接jiē栋dòng

意味

  • 成語・慣用句 軒を連ねるのきをつらねる
  • 成語・慣用句 建物が立ち並ぶたてものがたちならぶ
  • 成語・慣用句 建物が密集するたてものがみっしゅうする

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng里lǐ连lián甍méng接jiē栋dòng,街jiē道dào十shí分fēn热rè闹nào。

この古い町には建物が軒を連ね、通りはとてもにぎやかだ。

コアイメージ

屋根と建物が途切れず続く、密集した町並みの景色

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū一yí座zuò接jiē一yí座zuò,排pái列liè得de很hěn密mì集jí

語源

连甍接栋は、「甍」を屋根の棟、「栋」を建物や棟木として、「连」と「接」でそれらが次々につながる形を表した成語

コラム

  • 连甍接栋は現代の日常会話よりも書き言葉で使われ、古い町並みや都市の建物が密集した様子を描写する表現

鳞lín次cì栉zhì比bǐ

意味

  • 成語・慣用句 軒を連ねるのきをつらねる

例文

河hé两liǎng岸àn的de房fáng屋wū鳞lín次cì栉zhì比bǐ。

川の両岸の家々が軒を連ねている。

コアイメージ

建物や物がすき間なく、列の形をそろえて続くイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō房fáng屋wū或huò其qí他tā物wù体tǐ排pái列liè得de又yòu密mì又yòu整zhěng齐qí,像xiàng鱼yú鳞lín和hé梳shū子zi的de齿chǐ一yí样yàng

語源

鳞次栉比は、「鳞」が魚のうろこ、「次」が順に並ぶこと、「栉」がくし、「比」が隣り合って近くに並ぶことを表し、うろことくしの歯のように物が密集して整然と並ぶ意味になった成語

コラム

  • 中国語の街の描写では、家や店が途切れずに並ぶ様子を表すときによく使われ、建物の数だけでなく、互いに近くそろって続く景観まで伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ