溃kuì不bù成chéng军jūn

意味

  • 成語・慣用句 軍が総崩れになるぐんがそうくずれになる
  • 成語・慣用句 惨敗するざんぱいする
  • 成語・慣用句 潰走するかいそうする

例文

敌dí军jūn在zài战zhàn场chǎng上shàng溃kuì不bù成chéng军jūn。

敵軍は戦場で総崩れになった。

コアイメージ

軍がひとまとまりの戦力として機能しなくなるイメージ

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì遭zāo到dào严yán重zhòng失shī败bài后hòu阵zhèn形xíng混hùn乱luàn,无wú法fǎ作zuò为wéi一yì支zhī完wán整zhěng的de军jūn队duì行xíng动dòng

語源

溃不成军は、『溃』が水の流れが堤を破るように崩れることを表し、『不成军』が軍の体裁を成さないことを表す成語

コラム

  • 主語には『敌军』『部队』など敗れた側を置くことが多く、勝った側の強さよりも敗れた側の崩壊ぶりを描く表現

旗qí靡mí辙zhé乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 軍が総崩れになるぐんがそうくずれになる

例文

将jiāng军jūn战zhàn死sǐ后hòu,敌dí军jūn旗qí靡mí辙zhé乱luàn。

将軍が戦死すると、敵軍は総崩れになった。

コアイメージ

統率を失った軍勢が、旗も進路もばらばらになって崩れていく光景

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì战zhàn败bài溃kuì逃táo时shí旗qí帜zhì倒dǎo下xià,车chē辙zhé杂zá乱luàn,队duì伍wǔ失shī去qù秩zhì序xù

語源

旗靡辙乱は、『左伝』の「曹刿论战」で曹劌が斉軍の車の跡の乱れと旗の倒れを敗走のしるしとして見た場面から生まれた成語で、二つの兆候を並べて軍の総崩れを表す形

コラム

  • ここでの「靡」は「広く行き渡る」という「风靡」の靡ではなく、旗が倒れたり低く垂れたりする意味で、同じ字の意味の違いが見えやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ