车chē箱xiāng

意味

例文

这zhè辆liàng卡kǎ车chē的de车chē箱xiāng装zhuāng满mǎn了le货huò物wù。

このトラックの荷台は荷物でいっぱいだ。

コアイメージ

車体の後ろにある、荷物を積んで運ぶための区画

中国語での定義

车chē上shàng用yòng来lái装zhuāng载zài和hé运yùn送sòng货huò物wù的de部bù分fèn,通tōng常cháng呈chéng箱xiāng形xíng

語源

车箱は、乗り物を意味する「车」に、荷物を入れる箱を意味する「箱」が続く複合語で、車の荷物用の部分をその形から表した語

コラム

  • 「车箱」は、平らな荷台だけでなく、側面や屋根で囲まれた貨物部分にも使われるため、箱型のトラックを見ると意味と形が結びつきやすい語

厢xiāng

意味

例文

这zhè节jié车chē厢xiāng里lǐ很hěn安ān静jìng。

この車室はとても静かだ。

コアイメージ

ひと続きの空間から仕切られた、まとまりのある部屋や区画

中国語での定義

指zhǐ房fáng屋wū旁páng边biān的de房fáng间jiān,或huò车chē、船chuán等děng内nèi部bù供gōng人rén乘chéng坐zuò的de分fēn隔gé空kōng间jiān。

語源

厢は、伝統字の「廂」を簡略化した字で、「广」が建物に関わる意味を添え、「相」が発音を示す形声文字として、主な建物の脇にある部屋を表した成り立ち

コラム

  • 古い建物では「厢房」が母屋の左右にある部屋を指し、現代では「车厢」が列車やバスなどの乗車空間を指すため、建物と乗り物の両方で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ