护hù犊dú子zi

意味

  • 動 身内をかばうみうちをかばう
  • 動 過保護にするかほごにする
  • 動 身内びいきするみうちびいきする

例文

他tā总zǒng是shì护hù犊dú子zi,孩hái子zi犯fàn错cuò也yě不bù批pī评píng。

彼はいつも身内をかばい、子どもが間違えても叱らない。

コアイメージ

身内を囲い、外からの非難を受けさせないイメージ

中国語での定義

过guò分fèn保bǎo护hù和hé偏piān爱ài自zì己jǐ的de孩hái子zi或huò亲qīn近jìn的de人rén,不bú顾gù他tā们men是shì否fǒu做zuò错cuò了liǎo事shì。

語源

护犊子は、「护」(保護する)と「犊子」(子牛)から成り、子牛を外敵から守る母牛の行動をたとえにして、身内をかばう意味になった語

コラム

  • 「护犊子」は人の行動を評するくだけた言い方で、かばわれた側よりも、かばう側の過保護さやえこひいきを取り上げるときに使われることが多い

护hù短duǎn

意味

  • 動 身びいきするみびいきする
  • 動 欠点をかばうけってんをかばう
  • 動 身内をかばうみうちをかばう

例文

他tā太tài护hù短duǎn了le,孩hái子zi犯fàn错cuò也yě不bù批pī评píng。

彼は身びいきし、子供が間違えても叱らない。

コアイメージ

自分や身近な人の短所を外からの指摘から守り、見えないようにする

中国語での定義

明míng知zhī自zì己jǐ或huò亲qīn近jìn的de人rén有yǒu缺quē点diǎn或huò过guò错cuò,仍réng然rán设shè法fǎ遮zhē掩yǎn或huò辩biàn解jiě,不bú让ràng别bié人rén指zhǐ出chū

語源

护短は、「护」と「短」を組み合わせた語で、「护」は守ること、「短」は短所や弱点を表し、身近な人の欠点を外からの指摘から守る意味につながる

コラム

  • 「护短」は、単に味方をするだけでなく、欠点や過ちを知りながら隠したり言い訳したりする行為を指し、たいてい非難の気持ちを含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ