跳tiào荡dàng

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 跳ねるはねる
  • 動 躍動するやくどうする

例文

火huǒ焰yàn在zài风fēng中zhōng跳tiào荡dàng。

炎が風の中で揺れ動く。

コアイメージ

上下に跳ねながら、左右にも揺れ続ける動きのイメージ

中国語での定義

不bú断duàn地dì跳tiào动dòng、起qǐ伏fú或huò摇yáo摆bǎi,呈chéng现xiàn出chū有yǒu活huó力lì的de动dòng态tài

語源

跳荡は、「跳」が足を上げて跳ぶ動きを表し、「荡」が水面や物が揺れ動く意味を表す組み合わせで、跳ねる動きと揺れる動きが重なった語

コラム

  • 跳荡は日常会話よりも文章で使われやすく、風に揺れる火や波のように、同じ場所で何度も動くものを生き生きと描く表現

跃yuè动dòng

意味

例文

运yùn动dòng员yuán在zài赛sài场chǎng上shàng跃yuè动dòng。

選手が競技場で躍動する。

コアイメージ

弾む動きが途切れず、対象に活発な生命力が現れるイメージ

中国語での定義

以yǐ有yǒu节jié奏zòu的de跳tiào跃yuè方fāng式shì持chí续xù运yùn动dòng,表biǎo现xiàn出chū旺wàng盛shèng而ér鲜xiān明míng的de活huó力lì

語源

跃动は、「跃」の跳躍する動きに「动」を組み合わせた複合語で、単に動くのではなく、跳ねるような動きが続いて活力を感じさせる状態を表す語

コラム

  • 「跃动」と「跳动」はどちらも動きを表すが、「跳动」は心臓や脈の動きにも使える一方、「跃动」は画面や文章の中で炎、光、音符などが弾むように動く様子を表すことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ