蹦bèng跶da

意味

  • 動 跳びはねるとびはねる
  • 動 跳ね回るはねまわる
  • 動 あがく

例文

小xiǎo狗gǒu在zài草cǎo地dì上shàng蹦bèng跶da。

子犬が草地で跳びはねる。

コアイメージ

小さく弾む動きが続き、体が上下しながら軽快に動くイメージ

中国語での定義

轻qīng快kuài地dì跳tiào动dòng或huò来lái回huí走zǒu动dòng,常cháng带dài有yǒu活huó泼pō、淘táo气qì的de意yì味wèi

語源

蹦跶は、跳ぶ意味の「蹦」と足を動かす意味を持つ「跶」が組み合わさり、足を弾ませて動き続ける様子を表す語

コラム

  • 「蹦跶不了几天」は、直訳の跳びはねる動きから転じて、勢いよく活動していても長くは続かないという意味で人や勢力をからかう表現

蹦bèng蹦bèng跳tiào跳tiào

意味

  • 形 ぴょんぴょん跳ねるぴょんぴょんはねる
  • 形 飛び跳ねるとびはねる
  • 形 跳ね回るはねまわる

例文

小xiǎo兔tù子zi蹦bèng蹦bèng跳tiào跳tiào地dì跑pǎo过guò来lái。

ウサギがぴょんぴょん跳ねながら走ってきた。

コアイメージ

体が上下に弾み、軽く何度も跳ねる動きのまとまり

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù轻qīng快kuài地dì连lián续xù跳tiào动dòng,动dòng作zuò一yí下xià一yí下xià的de

語源

蹦蹦跳跳は、跳ねる動きを表す「蹦」と「跳」を重ねた語で、同じ動作のくり返しと弾む感じを強めた形

コラム

  • 「蹦蹦跳跳」は、人や動物の動きを描くときに使われ、単に跳ぶ事実だけでなく、軽やかで楽しそうな様子まで伝える表現

跳tiào梁liáng

意味

  • 動 跳梁するちょうりょうする
  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

几jǐ个gè恶è棍gùn在zài这zhè一yí带dài跳tiào梁liáng。

数人の悪党がこの一帯で跳梁している。

コアイメージ

本来は高い所を跳び回る動きで、そこから悪い者の横暴な活動が広がるイメージ

中国語での定義

坏huài人rén或huò有yǒu害hài势shì力lì在zài某mǒu个gè地dì方fāng横héng行xíng并bìng制zhì造zào麻má烦fán

語源

跳梁は、「跳」の跳躍と「梁」の横木を結び付けた語で、横木の上を跳び回る姿を表した後、悪人などがあちこちで横暴に振る舞う意味にも用いられるようになった語

コラム

  • 現代中国語では「跳梁小丑」の形で目にすることが多く、単に活発に動く人ではなく、取るに足りない者が騒ぎを起こすという非難を含む表現

蹿cuān腾téng

意味

  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

孩hái子zi在zài床chuáng上shàng蹿cuān腾téng,怎zěn么me也yě不bù肯kěn睡shuì觉jiào。

子どもはベッドの上で跳ね回り、どうしても寝ようとしない。

コアイメージ

体が一度跳ねるだけでなく、上下左右へ何度も激しく動く様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù不bù停tíng地dì蹦bèng跳tiào和hé乱luàn动dòng,不bù能néng安ān静jìng下xià来lái。

語源

蹿腾は、上へ跳ぶことを表す「蹿」と、跳ね上がることを表す「腾」を重ねた語で、跳躍が一回で終わらず続く動きを表す

コラム

  • 「蹿腾」には、普通の「跳」よりも動きが乱れている感じがあり、じっとしていられない子どもや動物の描写に向く語で、落ち着いたスポーツの跳躍を表すと不自然になりやすい

欢huān蹦bèng乱luàn跳tiào

意味

例文

小xiǎo狗gǒu在zài草cǎo地dì上shàng欢huān蹦bèng乱luàn跳tiào。

子犬は草地で跳ね回った。

コアイメージ

うれしさと活力が動きに表れ、あちこちへ弾むように跳び続ける様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù心xīn情qíng愉yú快kuài,活huó泼pō而ér不bù停tíng地dì蹦bèng跳tiào

語源

欢蹦乱跳は、喜びを表す「欢」を前に置き、「蹦」と「跳」で跳ぶ動きを重ね、「乱」でその動きが整然とせずあちこちに及ぶことを加えた四字成語

コラム

  • 日本語の「跳ね回る」よりも明るく元気な気持ちまで伝わることが多く、楽しい出来事のあとに子どもやペットが見せる動きに合う表現

「跳ね回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ