跳ね回る

「跳ね回る」の英語

「跳ね回る」は英語で jump around と言います。人や動物が元気よく動く場面で使いやすく、bounce around は弾む動き、cavort は少し文語的で描写的な表現です。

「跳ね回る」の英語の使い分け

  • jump around

    人や動物が元気よく跳ね回る場面で、最も使いやすい表現です。

    The kids jumped around in the yard.

    子どもたちは庭で跳ね回りました。

  • bounce around

    弾むように動き回る様子を表す、くだけた自然な表現です。

    The puppy bounced around excitedly when I came home.

    私が帰宅すると、子犬はうれしそうに跳ね回りました。

  • cavort

    楽しそうに軽やかに跳ね回る様子を描く、やや文語的な語です。

    The foals cavorted around the meadow.

    子馬たちは草原を楽しそうに跳ね回りました。

「跳ね回る」の例文

Children cavort in the park after school.

子供たちは放課後、公園で跳ね回る。

コアイメージ

軽やかに跳ね回る動きを表す動詞

英英

to move about lively and playfully, often used of children or animals frolicking

語源

cavortは、語源的にはcabriolerやcapriolareと関連し、子山羊のように跳ねる意から英語で跳ね回る意味を帯びるようになった

コラム

  • 若干文語的で絵的な表現として使われることがあり、しばしば場所を伴って'cavort in/around'のように用いられる

「跳ね回る」のレベル別の例文

「跳ね回る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog jumped the yard.

    ○ The dog jumped around the yard.

    場所を動き回る意味では、aroundを付けるのが自然です。

「跳ね回る」の英語についてよくある質問

Q. 「跳ね回る」を英語で一言で言うと？
jump around が一般的で使いやすい表現です。人や動物が元気よく動き回る場面に使えます。
Q. jump around と bounce around の違いは？
jump around は跳びはねて動き回ること全般、bounce around は弾むような動きを強調します。
Q. 「跳ね回る」の cavort はどんな場面で使いますか？
cavort は楽しそうに軽やかに跳ね回る様子を描く語で、jump around よりやや文語的です。

「跳ね回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1