足を洗う

中国語
意味
例文
从良
堅気になる
她决定从良，开始过普通生活。
彼女は堅気になり、普通の生活を始めることにした。
金盆洗手
足を洗う
他宣布金盆洗手，不再参与江湖纷争。
彼は足を洗い、もう裏社会の争いには関わらないと宣言した。
濯足
足を洗う
他在溪边濯足。
彼は小川のほとりで足を洗った。

从cóng良liáng

意味

  • 動 堅気になるかたぎになる
  • 動 足を洗うあしをあらう

例文

她tā决jué定dìng从cóng良liáng，开kāi始shǐ过guò普pǔ通tōng生shēng活huó。

彼女は堅気になり、普通の生活を始めることにした。

コアイメージ

それまで身を置いていた好ましくない世界から離れ、普通の社会生活へ移るイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ妓jì女nǚ离lí开kāi妓jì院yuàn，结jié束shù卖mài身shēn生shēng活huó，嫁jià人rén或huò过guò普pǔ通tōng生shēng活huó；现xiàn在zài也yě可kě指zhǐ人rén离lí开kāi不bù好hǎo的de生shēng活huó方fāng式shì，重chóng新xīn过guò正zhèng常cháng生shēng活huó

語源

从良は、「从」がある方向に従って移ること、「良」が正しい側や普通の状態を表すことから成る語で、もとは遊女が妓楼を離れて結婚などをし、売身の生活を終えることを表した語

コラム

  • 「从良」は中立的な日常語というより、妓女の身分を前提にした古風な表現や比喩として使われやすく、単に生活習慣を改めた人に使うと強い含みが出る

金jīn盆pén洗xǐ手shǒu

意味

  • 成語・慣用句 足を洗うあしをあらう

例文

他tā宣xuān布bù金jīn盆pén洗xǐ手shǒu，不bú再zài参cān与yù江jiāng湖hú纷fēn争zhēng。

彼は足を洗い、もう裏社会の争いには関わらないと宣言した。

コアイメージ

自分の手をきれいにして、以前の行いに二度と関わらないイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén结jié束shù过guò去qù的de生shēng活huó或huò活huó动dòng，公gōng开kāi表biǎo示shì以yǐ后hòu不bú再zài做zuò以yǐ前qián做zuò的de事shì情qíng

語源

金盆洗手は、金のたらいを意味する「金盆」と手を洗う「洗手」を組み合わせ、手を洗う儀式によって過去の世界から退く姿を表した成語

コラム

  • 「金盆洗手」は、悪事をやめるという意味に限らず、芸能活動や商売などから引退する話にも使えるため、文脈によって重い決別にも軽い引退宣言にもなる表現

濯zhuó足zú

意味

  • 動 足を洗うあしをあらう

例文

他tā在zài溪xī边biān濯zhuó足zú。

彼は小川のほとりで足を洗った。

コアイメージ

足を水で洗い、清らかにする動き

中国語での定義

用yòng水shuǐ清qīng洗xǐ自zì己jǐ的de脚jiǎo。

語源

濯足は、「濯」が水で洗い清めること、「足」が足を表すことから成る複合語で、「濯」は「氵」を意味の要素、「翟」を音の要素とする形声字

コラム

  • 「濯足」は《楚辞・漁父》の「沧浪之水浊兮，可以濯我足」という古典の一節にも現れ、現代の会話語というより文語的な表現として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ