骄jiāo奢shē

意味

  • 形 奢侈なしゃしな
  • 形 贅沢なぜいたくな
  • 形 豪奢なごうしゃな

例文

这zhè种zhǒng骄jiāo奢shē的de生shēng活huó不bù能néng长cháng久jiǔ。

このような奢侈な生活は長続きしない。

コアイメージ

ぜいたくな暮らしに、おごりや人を見下す態度まで重なる状態

中国語での定義

生shēng活huó过guò分fèn奢shē侈chǐ,行xíng为wéi也yě显xiǎn得de骄jiāo傲ào放fàng纵zòng

語源

骄奢は、驕りを表す「骄」と、ぜいたくを表す「奢」を結びつけた複合語で、単なる豊かな生活ではなく、行き過ぎた振る舞いを指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「奢侈」は主にぜいたくそのものを指すのに対し、中国語の「骄奢」は「骄」によって、おごり高ぶった態度まで含みやすい語

侈chǐ靡mí

意味

  • 形 奢侈なしゃしな
  • 形 贅沢なぜいたくな
  • 形 華美なかびな

例文

侈chǐ靡mí的de生shēng活huó会huì造zào成chéng很hěn大dà的de浪làng费fèi。

奢侈な生活は大きな浪費を招く。

コアイメージ

暮らしの規模や華やかさが必要な範囲を超え、浪費に傾く状態

中国語での定義

生shēng活huó十shí分fēn奢shē华huá,花huā钱qián讲jiǎng排pái场chǎng,造zào成chéng不bú必bì要yào的de浪làng费fèi

語源

侈靡は、「侈」が表す過度なぜいたくに、「靡」が表す華美でぜいたくな様子を組み合わせた語で、ぜいたくさが度を越した状態を示す

コラム

  • 中国語の文章では「生活」「风气」「消费」などと結びつきやすく、「侈靡的生活」のように、ぜいたくなだけでなく浪費的でもある暮らしを表す

奢shē丽lì

意味

  • 形 豪華絢爛なごうかけんらんな
  • 形 華麗なかれいな
  • 形 贅沢なぜいたくな

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn的de装zhuāng饰shì十shí分fēn奢shē丽lì。

この宮殿の装飾は実に豪華絢爛だ。

コアイメージ

ぜいたくな素材や装飾が生み出す、目を引く壮麗さ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de外wài观guān非fēi常cháng豪háo华huá华huá丽lì,显xiǎn得de富fù贵guì而ér美měi观guān

語源

奢丽は、「奢」のぜいたくで過分な趣と「丽」の華やかな美しさを結びつけた複合語で、物の壮麗な外観を表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語では「奢丽」はやや書き言葉寄りの表現で、説明文や文学的な描写で見かけやすく、日常会話では「豪华」「华丽」が選ばれることも多い

「贅沢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ