赞zàn语yǔ

意味

  • 名 賛辞さんじ

例文

听tīng到dào这zhè些xiē赞zàn语yǔ,他tā感gǎn到dào十shí分fēn高gāo兴xìng。

これらの賛辞を聞いて、彼はとても喜んだ。

コアイメージ

相手や物事を高く評価する言葉が口から出てくるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì赞zàn美měi别bié人rén或huò事shì物wù的de话huà

語源

赞语は、「赞」のほめるという意味に、「语」の言葉という意味が結びついた語で、相手を評価する言葉を表す成り立ち

コラム

  • 赞语は、日常会話で頻繁に使う語というより、文章や改まった場面で「ほめ言葉」をまとめて指す語として現れやすく、具体的な一言よりも評価の言葉全体に目を向ける表現

颂sòng词cí

意味

  • 名 賛辞さんじ

例文

他tā的de演yǎn讲jiǎng充chōng满mǎn了le对duì老lǎo师shī的de颂sòng词cí。

彼の講演は先生への賛辞に満ちていた。

コアイメージ

人や功績を言葉で大きく持ち上げてたたえることば

中国語での定義

用yòng来lái高gāo度dù赞zàn美měi人rén、事shì物wù或huò功gōng绩jì的de话huà,带dài有yǒu正zhèng式shì的de褒bāo扬yáng意yì味wèi

語源

颂词は、「颂」がほめたたえる意、「词」が言葉を表す複合語

コラム

  • 「颂词」は会話より文章や演説で使われやすく、人物だけでなく功績や作品をたたえる言葉にも使われる表現

赞zàn辞cí

意味

  • 名 賛辞さんじ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng充chōng满mǎn了le对duì英yīng雄xióng的de赞zàn辞cí。

この文章は英雄への賛辞に満ちている。

コアイメージ

相手や作品の価値を認め、その高さを言葉にして伝えること

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái赞zàn美měi人rén或huò事shì物wù的de话huà,通tōng常cháng带dài有yǒu较jiào正zhèng式shì的de语yǔ气qì

語源

赞辞は、「赞」のほめる意味と「辞」の言葉・文章という意味が結びついた語で、ほめたたえる言葉を表す成り立ち

コラム

  • 「赞辞」の「赞」は、インターネット上の「いいね」を表す「赞」と同じ字だが、この語ではボタンや反応ではなく、言葉による評価を表す

颂sòng辞cí

意味

  • 名 賛辞さんじ

例文

他tā在zài会huì上shàng宣xuān读dú了le一yì篇piān颂sòng辞cí。

彼は会で一篇の賛辞を読み上げた。

コアイメージ

多くの人に向けて、立派な行いをたたえる言葉

中国語での定義

为wèi赞zàn扬yáng某mǒu人rén或huò某mǒu项xiàng功gōng绩jì而ér写xiě成chéng或huò发fā表biǎo的de讲jiǎng话huà、文wén章zhāng

語源

颂辞は、「颂」がほめたたえることを、「辞」が話し言葉や書かれた言葉を表し、両方を合わせて人や功績をたたえる言葉になった複合語

コラム

  • 「颂辞」は日常会話の短いほめ言葉ではなく、表彰式や記念行事などで読まれる改まった文章に使われ、「赞美」より公的な場面に寄った語

赞zàn词cí

意味

  • 名 賛辞さんじ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng充chōng满mǎn了le赞zàn词cí。

この文章は賛辞に満ちている。

コアイメージ

よいところを言葉にして、対象の価値を高く認める場面

中国語での定義

用yòng来lái赞zàn美měi人rén或huò事shì物wù的de词cí语yǔ

語源

赞词は、「赞」(ほめる)と「词」(ことば)を組み合わせ、ほめる内容を表す言葉を指す複合語

コラム

  • 「赞词」は人や物をほめる言葉を指す名詞で、動詞の「赞」や「点赞」のようにほめる動作そのものを表す語ではない

「賛辞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ