添tiān办bàn

意味

  • 動 買い足すかいたす

例文

他tā打dǎ算suàn添tiān办bàn一yì些xiē家jiā具jù。

彼は家具をいくらか買い足すつもりだ。

コアイメージ

必要な物を、すでにある物に加えてそろえる動き

中国語での定義

在zài已yǐ有yǒu物wù品pǐn之zhī外wài,再zài购gòu买mǎi或huò置zhì备bèi一yì些xiē需xū要yào的de东dōng西xī。

語源

添办は、「添」の加える意味と「办」の用意する・手配する意味が結びつき、必要な物をさらに買いそろえる語になったもの

コラム

  • 「办」は書類を処理する意味だけでなく、物を用意したり買いそろえたりする意味も持ち、「添办」では後者の意味で使われる

增zēng置zhì

意味

  • 動 増設するぞうせつする
  • 動 増備するぞうびする
  • 動 買い足すかいたす

例文

公gōng司sī决jué定dìng增zēng置zhì两liǎng台tái打dǎ印yìn机jī。

会社はプリンターを2台増設することを決めた。

コアイメージ

不足している物品や設備を追加し、全体の配置に組み入れる

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu基jī础chǔ上shàng增zēng加jiā设shè备bèi、物wù品pǐn或huò设shè施shī,以yǐ满mǎn足zú使shǐ用yòng需xū要yào。

語源

增置は、「增」が数量の増加を、「置」が物品を置いたり設備を設けたりすることを表し、両方を合わせて新たな物品や設備を加える意味になる複合語

コラム

  • 增置の「置」は単に一時的に置く動作ではなく、設備や物品を新たにそろえて使える状態にする意味を含むため、会社の備品や公共施設の設備を述べる文で使われやすい

添tiān置zhì

意味

  • 動 買い足すかいたす

例文

我wǒ们men打dǎ算suàn添tiān置zhì一yì些xiē新xīn家jiā具jù。

私たちは新しい家具をいくつか買い足すつもりだ。

コアイメージ

今あるものに新しい品を加え、生活や仕事の場を整える感覚

中国語での定義

购gòu买mǎi并bìng增zēng加jiā原yuán来lái没méi有yǒu的de家jiā具jù、设shè备bèi等děng生shēng活huó或huò工gōng作zuò用yòng品pǐn

語源

添置は、「添」の加える意味と「置」の置く・備える意味が結びつき、必要な物を新たに加えて備えることを表す複合語

コラム

  • 「添置」は何かを一度買う場面より、家具や家電などをそろえて生活空間や職場を整える場面で使われやすく、「买」よりも追加して備える感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ