人rén穷qióng志zhì短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 貧すれば志もくじけるひんすればこころざしもくじける

例文

生shēng活huó太tài困kùn难nán时shí,人rén穷qióng志zhì短duǎn,很hěn难nán坚jiān持chí理lǐ想xiǎng。

生活が苦しすぎると、貧すれば志もくじけ、理想を貫きにくくなる。

コアイメージ

生活の余裕を失い、理想より目の前の暮らしを優先するイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi生shēng活huó贫pín困kùn,人rén往wǎng往wǎng难nán以yǐ保bǎo持chí远yuǎn大dà的de志zhì向xiàng

語源

人穷志短は、「人穷」で貧しい暮らしを、「志短」で志や抱負が限られることを表す成語で、生活の苦しさが人の志を狭めるという結びつきから成る

コラム

  • この成語は、貧しい人の性格を決めつける表現ではなく、生活の重さによって理想を追いにくくなる状況を述べるときに使われる

马mǎ瘦shòu毛máo长cháng

意味

  • 成語・慣用句 貧すれば志もくじけるひんすればこころざしもくじける

例文

他tā失shī业yè后hòu变biàn得de畏wèi缩suō,真zhēn是shì马mǎ瘦shòu毛máo长cháng。

彼は失業してから気弱になり、まさに貧すれば志もくじける状態だ。

コアイメージ

暮らしの苦しさが、人の心の張りまで弱らせるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén生shēng活huó贫pín困kùn、处chǔ境jìng困kùn难nán时shí,容róng易yì失shī去qù志zhì气qì,变biàn得de胆dǎn怯qiè退tuì缩suō。

語源

马瘦毛长は、「马瘦」で馬がやせた状態を、「毛长」でその毛が長く目立つ状態を表し、やせて弱った馬の姿を人の貧しさや気力の衰えに重ねた成語

コラム

  • 「马瘦毛长」は、「人穷志短,马瘦毛长」という対句の後半として使われることが多く、「长」は「伸びる」の意味ではなく、毛が長く見える状態を表す「cháng」と読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ