守shǒu身shēn

意味

  • 動 身を慎むみをつつしむ
  • 動 節操を守るせっそうをまもる
  • 動 貞操を守るていそうをまもる

例文

他tā一yì生shēng守shǒu身shēn自zì好hǎo,从cóng不bú做zuò违wéi法fǎ的de事shì。

彼は生涯身を慎み、違法なことを決してしなかった。

コアイメージ

自分の身を汚す行いから遠ざかり、品行を保つイメージ

中国語での定義

保bǎo持chí自zì己jǐ的de操cāo守shǒu,不bú做zuò违wéi背bèi道dào德dé的de事shì

語源

守身は、「守」と「身」から成り、「守」は守ること、「身」は自分自身を指し、自分の身を守る意味から、行いを正しく保つ意味を持つ複合語

コラム

  • 道徳的な節操を保つ意味では「守身自好」の形で使われることが多く、ここでの「身」は体を危険から守ることではなく、自分の品行を指す語

守shǒu身shēn如rú玉yù

意味

  • 成語・慣用句 身を清く保つみをきよくたもつ
  • 成語・慣用句 貞操を守るていそうをまもる
  • 成語・慣用句 節操を守るせっそうをまもる

例文

她tā一yì生shēng都dōu守shǒu身shēn如rú玉yù。

彼女は生涯、身を清く保ち続けた。

コアイメージ

清らかな価値を持つ自分を、玉のように傷つけず保つ姿勢

中国語での定義

像xiàng爱ài护hù洁jié白bái无wú瑕xiá的de玉yù一yí样yàng保bǎo持chí自zì己jǐ的de清qīng白bái、品pǐn行xíng和hé贞zhēn操cāo

語源

守身如玉は、「守身」という自分の節操を保つ行為に、「如玉」という玉の清らかさや傷のなさを重ねて成り立つ成語

コラム

  • この成語は特に女性の貞操を守る意味で使われることが多く、現代の日常会話よりも文章や改まった場面で見かけやすい表現

守shǒu贞zhēn

意味

  • 動 貞操を守るていそうをまもる

例文

她tā选xuǎn择zé守shǒu贞zhēn一yì生shēng。

彼女は一生、貞操を守ることを選んだ。

コアイメージ

性的な関係を持たず、貞操を守る状態を続けるイメージ

中国語での定義

坚jiān持chí保bǎo持chí贞zhēn操cāo,不bù与yǔ人rén发fā生shēng性xìng关guān系xì

語源

守贞は、「守」がある状態を保つこと、「贞」が貞操を意味することから成る複合語で、貞操を保つという意味を表す

コラム

  • 守贞には道徳的または宗教的な響きがあり、現代の文章では本人の選択を表す場合にも使われるが、くだけた会話ではやや改まって聞こえる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ