鸣míng钟zhōng食shí鼎dǐng

意味

  • 成語・慣用句 豪奢に暮らすごうしゃにくらす

例文

他tā家jiā世shì代dài显xiǎn贵guì,鸣míng钟zhōng食shí鼎dǐng。

彼の家は代々高貴で、豪奢に暮らしている。

コアイメージ

鐘と鼎がそろう、身分の高い家の華やかな宴

中国語での定義

形xíng容róng人rén家jiā境jìng富fù裕yù,过guò着zhe豪háo华huá奢shē侈chǐ的de生shēng活huó。

語源

鸣钟食鼎は、「鸣钟」が鐘を鳴らすこと、「食鼎」が鼎を用いて食べることを指し、古代の身分の高い家で行われる華やかな宴を一まとまりにした成語

コラム

  • この成語は実際の鐘や鼎の使用を求める表現ではなく、古代の豪華な宴のイメージを借りて、現代でも富裕でぜいたくな暮らしを表す文語的な言い方

乘chéng肥féi衣yì轻qīng

意味

  • 成語・慣用句 豪奢に暮らすごうしゃにくらす

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ,有yǒu钱qián人rén常cháng常cháng乘chéng肥féi衣yì轻qīng。

旧社会では、金持ちはしばしば豪奢に暮らしていた。

コアイメージ

移動手段から服装まで、豊かな財力が目に見える暮らし

中国語での定義

指zhǐ骑qí好hǎo马mǎ、穿chuān贵guì重zhòng衣yī服fú,形xíng容róng生shēng活huó优yōu裕yù奢shē华huá。

語源

乘肥衣轻は、『論語・雍也』にある「乘肥马,衣轻裘」から成り、「肥」はよく太った馬、「轻裘」は軽くて上等な毛皮の衣を示し、そこからぜいたくな生活を表す成語になったもの

コラム

  • 「轻」は単に薄くて安い衣服という意味ではなく、軽くて暖かい上等な毛皮を指し、古代の富裕さを示す表現

列liè鼎dǐng而ér食shí

意味

  • 成語・慣用句 贅沢な食事をするぜいたくなしょくじをする
  • 成語・慣用句 豪奢に暮らすごうしゃにくらす

例文

他tā虽suī已yǐ富fù有yǒu,却què不bú愿yuàn列liè鼎dǐng而ér食shí。

彼は裕福になったが、贅沢な食事をしようとはしなかった。

コアイメージ

料理の数や器の多さによって、富裕な暮らしを大きく見せる食事の光景

中国語での定義

排pái列liè许xǔ多duō鼎dǐng来lái装zhuāng食shí物wù并bìng享xiǎng用yòng,形xíng容róng吃chī得de很hěn奢shē侈chǐ,生shēng活huó很hěn富fù裕yù

語源

列鼎而食は、「列鼎」が複数の鼎を並べることを示し、「而」がその動作から「食」へつなぎ、「食」が食事をすることを示す成語で、並べた鼎で食べる古代の豊かな食卓からぜいたくに暮らす意味が生まれたもの

コラム

  • この語が出てきたときは、単に料理をたくさん食べる場面ではなく、食卓の規模によって富や立場まで伝える表現として読むと、古い文章の人物描写をつかみやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ