猪zhū瘟wēn

意味

  • 名 豚コレラぶたコレラ
  • 名 豚熱ぶたねつ
  • 名 豚ペストぶたペスト

例文

猪zhū群qún一yí旦dàn发fā生shēng猪zhū瘟wēn,就jiù要yào立lì即jí隔gé离lí。

豚の群れでひとたび豚コレラが発生したら、直ちに隔離しなければならない。

コアイメージ

豚の集団に感染が広がり、群れをおびやかす疫病のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ在zài猪zhū群qún中zhōng传chuán播bō的de严yán重zhòng传chuán染rǎn病bìng,由yóu猪zhū瘟wēn病bìng毒dú造zào成chéng

語源

猪瘟は、動物を表す「猪」に、流行する疫病を表す「瘟」が続く複合語で、豚に発生する伝染病を表す

コラム

  • 「猪瘟」と「非洲猪瘟」は病原体の異なる別の病気で、日本語ではそれぞれ「豚熱」と「アフリカ豚熱」と呼ばれる

烂làn肠cháng瘟wēn

意味

  • 名 豚熱ぶたねつ

例文

这zhè头tóu猪zhū得dé了le烂làn肠cháng瘟wēn。

この豚は豚熱にかかった。

コアイメージ

豚に発熱などを起こし、群れの中で広がる伝染病を指す呼び名

中国語での定義

猪zhū瘟wēn的de俗sú称chēng,指zhǐ一yì种zhǒng会huì使shǐ猪zhū发fā热rè并bìng在zài猪zhū之zhī间jiān传chuán播bō的de传chuán染rǎn病bìng

語源

烂肠瘟は、腸がひどく侵される様子を表す「烂肠」に、動物の間で流行する病気を表す「瘟」が結びついた語で、豚コレラの古い呼び名・俗称となる

コラム

  • 中国語の「瘟」は人の病気だけでなく家畜の流行病にも使われるため、烂肠瘟は豚の病気を表すまとまりとして覚えられる

猪zhū霍huò乱luàn

意味

  • 名 豚熱ぶたねつ

例文

兽shòu医yī正zhèng在zài检jiǎn查chá猪zhū霍huò乱luàn的de症zhèng状zhuàng。

獣医師は豚熱の症状を調べている。

コアイメージ

豚に広がる、急に重くなりやすい伝染病というイメージ

中国語での定義

猪zhū瘟wēn的de旧jiù称chēng,一yì种zhǒng由yóu病bìng毒dú引yǐn起qǐ、会huì在zài猪zhū群qún中zhōng传chuán播bō的de严yán重zhòng传chuán染rǎn病bìng

語源

猪霍乱は、「猪」が豚を表し、「霍乱」が急な嘔吐や下痢などで体の状態が大きく乱れる病気を表す古い病名要素で、豚に起こる急性の伝染病を指す形で成り立つ語

コラム

  • 「猪霍乱」は人のコレラを豚に置き換えた名称ではなく、現在の「猪瘟」に当たる旧称として使われるため、病名を調べるときは「霍乱」だけから病原体や病気を判断しない点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ