无wú争zhēng议yì

意味

  • 形 異論のないいろんのない
  • 形 争いのないあらそいのない
  • 形 議論の余地がないぎろんのよちがない

例文

这zhè是shì一yí个gè无wú争zhēng议yì的de事shì实shí。

これは異論のない事実だ。

コアイメージ

問題について異なる意見が現れず、判断が一致しているイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu不bù同tóng的de看kàn法fǎ,大dà家jiā都dōu认rèn为wéi没méi有yǒu必bì要yào争zhēng论lùn的de

語源

无争议は、「无」が「ない」を表し、「争议」が意見の対立や議論を表すため、意見の対立がないことをそのまま組み合わせた語

コラム

  • 无争议は会話よりも説明文や報道でよく見られ、内容に異論がないことを簡潔に示すため、「这一点无争议」のように述べられる

不bù容róng置zhì辩biàn

意味

  • 成語・慣用句 議論の余地がないぎろんのよちがない

例文

事shì实shí清qīng楚chǔ,结jié论lùn不bù容róng置zhì辩biàn。

事実が明らかで、結論には議論の余地がない。

コアイメージ

事実や結論に反論を差しはさめない状態

中国語での定義

事shì情qíng、事shì实shí或huò结jié论lùn清qīng楚chǔ明míng确què,没méi有yǒu可kě以yǐ反fǎn驳bó的de余yú地dì

語源

不容置辩は、「不容」が許さないこと、「置辩」が弁明や反論をすることを表し、反論の余地がない状態を表す成語

コラム

  • 「不容置辩」は反論できないことに焦点があり、疑う余地がないことを表す「不容置疑」と区別されることが多い

无wú可kě争zhēng议yì

意味

  • 形 議論の余地がないぎろんのよちがない

例文

这zhè是shì一yí个gè无wú可kě争zhēng议yì的de事shì实shí。

これは議論の余地がない事実だ。

コアイメージ

異論を差しはさむ余地が閉じているイメージ

中国語での定義

事shì实shí或huò结jié论lùn非fēi常cháng清qīng楚chǔ,没méi有yǒu可kě以yǐ合hé理lǐ反fǎn对duì的de地dì方fāng

語源

无可争议は、「无」が存在しないことを示し、「可争议」が争議できることを表すため、それを組み合わせて「争議できる余地がない」という意味を作る構成

コラム

  • 文中では「无可争议的事实」のように名詞を前から修飾する形が多く、話し手が判断の確かさを強く打ち出す場面で目にする表現

「議論の余地がない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ