議論が活発である

中国語
意味
例文
议论风生
議論が活発である
会上，大家议论风生，气氛很热烈。
会議では、皆の議論が活発で、雰囲気がとても盛り上がっている。
论辩风生
弁論が生き生きとしている
他在会上论辩风生，很快说服了对方。
彼は会議で弁舌がさえ、すぐに相手を説得した。
议论风发
議論が活発である
会上，大家议论风发，气氛十分热烈。
会議では、皆の議論が活発で、雰囲気はとても熱気に満ちていた。

议yì论lùn风fēng生shēng

意味

  • 成語・慣用句 議論が活発であるぎろんがかっぱつである
  • 成語・慣用句 話しぶりが生き生きして面白いはなしぶりがいきいきしておもしろい

例文

会huì上shàng，大dà家jiā议yì论lùn风fēng生shēng，气qì氛fēn很hěn热rè烈liè。

会議では、皆の議論が活発で、雰囲気がとても盛り上がっている。

コアイメージ

話し手の言葉に勢いと面白さがあり、議論全体が活発に動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng谈tán话huà十shí分fēn热rè烈liè，语yǔ言yán生shēng动dòng而ér且qiě富fù有yǒu趣qù味wèi。

語源

议论风生は、「议论」という話し合いに、「风生」という風が起こる表現を結びつけた成語で、風が吹き起こるように言葉の勢いが生まれ、話しぶりが生き生きする様子を表す成語

コラム

  • 「议论风生」は会議で意見が多く出る場面だけでなく、複数の人が話題を次々に広げて語り合う場面にも使われ、発言の内容だけでなく話しぶりの活発さにも焦点がある表現

论lùn辩biàn风fēng生shēng

意味

  • 成語・慣用句 弁論が生き生きとしているべんろんがいきいきとしている
  • 成語・慣用句 弁論が巧みであるべんろんがたくみである
  • 成語・慣用句 議論が活発であるぎろんがかっぱつである

例文

他tā在zài会huì上shàng论lùn辩biàn风fēng生shēng，很hěn快kuài说shuō服fú了le对duì方fāng。

彼は会議で弁舌がさえ、すぐに相手を説得した。

コアイメージ

互いの主張が勢いよくぶつかり合い、弁論の場全体が動き続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng辩biàn论lùn时shí语yǔ言yán流liú畅chàng，言yán辞cí有yǒu力lì，讨tǎo论lùn十shí分fēn活huó跃yuè

語源

论辩风生は、「论辩」が主張を出し合って議論することを表し、「风生」がその言論に勢いと生気があることを表す語素であるため、弁論が巧みで活発に進む意味を作る成語

コラム

  • 「论辩风生」は、単に意見が対立している場面ではなく、話し手が言葉を巧みに操りながら議論を展開している場面に使われるため、討論の有無よりも弁論の進み方に注目する表現

议yì论lùn风fēng发fā

意味

  • 成語・慣用句 議論が活発であるぎろんがかっぱつである

例文

会huì上shàng，大dà家jiā议yì论lùn风fēng发fā，气qì氛fēn十shí分fēn热rè烈liè。

会議では、皆の議論が活発で、雰囲気はとても熱気に満ちていた。

コアイメージ

話し合いの場から、勢いのある言葉が次々に立ち上がる状態

中国語での定義

形xíng容róng大dà家jiā讨tǎo论lùn问wèn题tí时shí发fā言yán积jī极jí，谈tán得de生shēng动dòng而ér热rè烈liè

語源

议论风发は、「议论」が物事について意見を交わすこと、「风发」が風のように勢いよく起こることを表し、話し合いが活気を帯びて進む意味を作る成語

コラム

  • 「议论纷纷」は意見やうわさがあちこちから出る様子に重点があるのに対し、「议论风发」は発言の勢いと生き生きした展開に重点があり、やや書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ